حسب ما فهمت من سؤالك، إن باعتبار الكانجي (الرموز اليابانية) حروف؟
مثل ما ذكرت لوزة اللطيفة أن اللغة اليابانية بها ثلاثة أبجديات وهي حروف الكانا (هيراغانا وكاتاكانا) ونظام الكانجي ولا أفضل أن يتم تسميته حروفًا لأنه ليس كذلك بالفعل! نظام كتابة، أبجدية مشابهة للغة الصينية نوعًا ما، بحيث تقرأين الرمز عن طريق حروف..
نقرأ اللغة الصينية عن طريق pinyin
ونقرأ الرموز اليابانية عن طريق hiragana
.............
فحسب معنى كلمة *حروف* أن 赤 /aka
دائمآ تنطق aka لأنها تعبر عن حرف! لكن ليست كل الكانجيات كذلك، سأخبرك أن هذا الرمز يمكن أن بأكثر من نطق حسب الكلمة و عوامل أخرى، Kun: あか、 あか-、 あか.い、 あか.らむ、 あか.らめる
On: セキ、 シャク
بمعنى أن الرمز يمكن أن يلفظ بطرق مختلفة.
........
شيء آخر، ليس دائما كل لفظ يكتب بنفس الكانجي، مثلا لفظ atsui والذي يعني ساخن بشكل عام يمكن كتابته بثلاثة كانجيات لكل كانجي معنى مختلف،
暑い حار للجو
熱い دافئ للأشياء والمشاعر
厚い بمعنى ثخين
وهكذا فليس كل رمز يلفظ دائما نفس اللفظ، وليس كل لفظ يكتب دائما بنفس الكتابة.
.............
أتمنى أن يكون واضحًا شرحي، إن كان هناك استفساار سأحاول الإجابة.
دمتم بخير.