Question

سلام يا كِرام. 

الاستفسار كالآتي: لنفرض ان في شخص لغته الأم اللغة العربية، ومستواه جيّد/متوسّط في اللغة الإنجليزية، ويريد تعلم اللغة الإسبانية من الصفر.

السؤال الآن; هل من الجيّد أو المفيد بأن يتعلم الإسبانية من خلال الإنجليزية خاصة في البدايات؟ مثلا سيتعلم كلمة جديدة وهي buenos días سيربطها في عقله بصورة، وبأن معناها good morning ويكتبها هكذا في دفتر ملاحظاته. 

فهل هذا جيد أم سيبطئ عملية التعلم مثلا؟! 

مجرد استفسار وحابة اشوف وجهة نظركم بالموضوع. 

Answer 1

أري أنه من الأفضل أن يتعلم بالانجليزية وليس العربية، فهكذا سيحسن من نفسه في اللغتين، ويزود من المصادر المتاحة له، عن نفسي أقوم بهذا أثناء تعلمي للكورية واليابانية.

Comments

حلو جدا ريم. ألا تجيدين صعوبة في التحدث باللغة الجديدة بهذه الطريقة؟

---

لا الحمد لله، مازلت أتعلم لكن اتطور لذا انا راضية.
لو اعتمدت علي اللغة العربية لما وجدت مصادر للتعلم من الأساس، مع العلم أني لست جيدة بما يكفي في اللغة الانجليزية لكن هذه الطريقة جعلتني معتادة علي القراءة بالانجليزية الحمد لله.

Answer 2

صراحةً بالنسبة لي تعلمت وأتعلم من الإنجليزية وحاسه بالفايدة وبالعكس ما كان يؤثر كثير على تعلم اللغة الجديدة بل حسيت يقوي لغتي الإنجليزية وفهمي لها، جيد أنك تتخذي من مصادر أجنبية مصدر ثاني و ثالث. 

Comments

حلو مليار. لكن في حالة التحدث مثلا; ألا يوجد صعوبة في ذلك؟
تعديل صغير: لا أقصد المصادر انما طريقة تعلمك الذاتية.

Answer 3

انا بالنسبالى هذه طريقة رائعة وبالذات بالصور لأنها ستثبت المعلومة أكثر فالعقل

Comments

جميل. لا خلاف على الصور بأنها تثبت المعلومة بشكل أكبر، انما ما رأيك لو كان تحت هذه الصورة ترجمة مثلا وربطها بلغة أخرى تعتبرين مستواك فيها نوعا ما جيد؟

---

على حسب درجة الاستيعاب
لأن هناك أشخاص سيكون هذا الامر صعب عليهم

Answer 4

السلام عليكم... أعتقد أنها فكرة ممتازة و خصوصا إذا كان هناك صور حتى تثبت المعلومة بشكل جيد... و تعلمها باللغة الإنجليزية سيساعد على تطوير مفردات جديدة حتى في اللغة الإنجليزية... لذا أعتقد أنها طريقة فعالة... بالتوفيق للجميع

Comments

ممم اكيد اسراء لا شك من اهمية وجود الصور، نعم ممكن تكون فعالة من ناحية ما.
تشكرات ياعزيزتي.

Answer 5

انا اتعلم الألمانية بهذا الشكل و لم تواجهني أي مشكلة أو بطئ في تعلم اللغة...

Comments

حلو. استمر اذن وبالتوفيق ان شاء الله.

Answer 6

مفيدة

لكن مع الصور تكون اقوى

Comments

أكيد. فلا غنى عن وجود صورة لتثبيت المعنى بشكل أكبر.

Answer 7

اعتقد مفيش مشكله انا بعمل كدا مع الصيني.

Comments

جميل جدا. بالتوفيق عزيزتي.

Answer 8

هذه هي أفضل طريقة للتعلم. فمثلا اذا كنت تتعلم لعتين مع بعض فمن الأحسن أن تترجم لغة بلغة أخرى. بهذا سيعمل عقلك أفضل وتستوعب اكثر.

Comments

جميل جدا. على عيني رأيك ووجهة نظرك.

Answer 9

لا خطا تماما وبشدة في شخص شفت له محاضرة كان بيقول ان التعلم بالطريقة دي بيصعب زي م كانك بتتعلم الإنجليزية بالعربية نفس الشخص ال لغته الأم إنجليزي وسوف يتعلم

 اسباني ده غلط ومش هيجيب ناتج كويس

Comments

تمام هاد الي بدي اوصل اله انا. يعني انت رافض فكرة انك تتعلم لغة من خلال ربطها وترجمتها - طول الوقت- بلغتك الأم؟ والمشكلة الأكبر لما تتعلم لغة جديد من خلال لغة غير لغتك الأم انما لغة انت متعلمها وشايف ان مستواك فيها منيح.. هيك رأيك؟

---

هو انا مش رافضها حرفيا انا فكرت فيها قبل كدة وكنت شبه مقتنع بها لكني اكتشفت انها غلط لانها عكس الطريقة البيدرس بيها مستر إبراهيم عادل مستر إبراهيم بيدربنا على اننا نحفظ الكلمة بصورتها مش نربطها بكلمة تانية تبطئ التفكير زيادة أكتر مهو بطي ده مش هيساعد وهيعطي نتائج بالسلب زي مقلت الفكرة دي منافية لنظام تدريسنا من مستر إبراهيم واذا كلامي غلط ياريت توضح اكتر فكرتك وكيف تعمل وتحسن باستخدامها وياريت لو نتكلم وجه لوجه نعرف نفهم اراء بعض اكتر
نعم انا رافض اني اتعلم لغة بترجمتها للغتي الام وبدات المس ان فعليا ده غلط ناس لهم ثقافة لغة زي لغتنا مينفعش نترجم منها للغة تانية بالبساطة دي لأن فيها مفردات مش موجودة في الانجليزي على سبيل المثال غير البطئ ال بيعمله ف لم نطبق الكلام ده على لغة لسنا طليقين بها كيف هيكون حالنا ساعتها ثانيا كيف لم هنيجي نتحدث لم اجي افكر اتحدث بلغة باستعمال لغة معرفش اتعامل بيها على الاقل مع اهلها ف مستوعب كيف قدر الموضوع احنا نفكر نقول ايه مش نترجم احنا هنقول ايه اذا لا انا مستمع لفكرتك باصغاء

---

وانا معك تماما. في بداية التعلم بالتأكيد نحتاج الى لغتنا حتى نفهم اللغة الجديدة الّي عم نتعلمها، لكن بالتدريج مع التطور في المستوى لازم نخفف من استخدام لغتنا لحتى ما ترتبط ارتابط كلّي باللغة الجديدة( يعني حتى ما يصير العقل كل ما بدك تتكلم على طول يضل يعمل ترجمة من لغتك الام الى اللغة التانيه).
والشي يمكن رح يكون اصعب لو استخدمت لغة وسيطة (يعني مش اللغة الأم) لحتى تتعلم لغة تانيه، خاصة اذا كنت في هاي اللغة الوسيطة أيضا مش طليق فيها، فـرح تتعقد الامور.
يمكن يكون لها ايجابيات من ناحية ما. لكن بالنسبة للنقطة الي بنتكلم فيها فالأفضل انه ما نستخدم هاي الطريقة.

---

هي ممكن تنفع لو أحد يتعلم لغة ثالثة من مصدر إنجليزي يعني مع مدرس بيدرس باستعمال الإنجليزية بس كمان ان مكنش الشخص ده قوي في اللغة مش هيكون سهل ثانيا لنفترض اننا طليقين مثلا في الانجليزي والان هنتعلم صيني اي طريقة نتعلم بيها الصيني هل هي الطريقة ال اطقنا بيها الإنجليزية ولا نتعلم الصيني بترجمته للإنجليزية اكيد الاولى طبعا واذا التانية فيها فايدة ليش يخلونا نبعد عن اللغات المتشابهة كان ممكن ان الإنجليزية تساعدني في الفرنسي زائد انا للان مشفتش مدرس فاهم في تقنيات التعليم بيعمل كدة حتى مجتش على خاطر المستر إبراهيم احنا لازم الاول نفهم بعدين نحكم انه الاصح وانه ال يفيد لان اكيد ال قبلينا موصلوش للنظام ال بيدروسوا بيه بسهولة

---

المغزى والملخص من الموضوع اننا منستعملش اي لغة وسيطة لأخرى سواء كانت لغة نتقنها او لأ وعلى سبيل المثال قلنا ان في الاول هندي الترجمة بتاعة اللغة الجديدة هاي بالإنجليزية ف الموضوع مش هيفرق عن العربي اي الفرق لم حد يدلي ترجمة كلمة للغة مش لغتي الام هتقلي عشان هي مربوطة بعقلك بالصور هقلك منا لغتي مربوطة طبيعي ف اي الفرق مفيش وحتى لو مشي فيها شوي قدام لازم يتعامل باللغة الجديدة تماما

---

هيك تمام متفقين. تشكرات صديقي.

---

العفو بالتوفيق للجميع

Answer 10

بالتأكيد هذه طريقة فعالة ويمكنك تخصيصير وقت فى الاسبوع لترجمة اللغات الى بعضها

أنصحك بمشاهدة حلقة مستر إبراهيم عن تعلم لغتين فى نفس الوقت

أتمنى لك التوفيق

Comments

لم يكن القصد تعلم لغتين مع بعض عزيزتي. تشكرات على رأيك. وبالتوفيق لك أيضاً ❤️

Answer 11

اعتقد بأنها طريقه مفيده وفكرت قبل فتره اني استخدمها للانجليزي والاسباني والياباني ..اعتقد راح تكون افضل واقوى لانك راح تحاولي تسترجعي بشكل اسرع المعاني..واعتقد راح تكون امتع ..لكن انتظر الياباني ينزل بالتوفيق اختي ...

Comments

ممكن تكون ممتعة، ومفيدة من ناحية ما ومن ناحية أخرى لا. تشكرات عزيزتي.

---

لقيت حد غيري يحكي تشكرات هههه

---

هههه اه حبّابه الكلمة لطيفة :))

---

كنت استخدمها قبل ما بعرف انها تركيه ههههه

---

أهو احنا بنتكلم تركي من غير ما نتعلم ههه
يلا تشكرات تانيه لعيونك ❤️

---

هههههه ربي يسعدك. ♥️

Answer 12

اكيد شي مفيد اولا هو رح يطور نفسه باللغة الانجليزية فكل مايشوف الكلمة الاسبانية ومعناها بالانجليزي فرح يبقى حافظ الكلمات باللانجليزي

Comments

شي مفيد حلو. طيب وقت بدك تتكلمي بالاسباني ما رح تتلخبط عليكي الأمور ويصير تخطر على بالك الترجمة بالانجليزية متل الطريقة الي اتبعتيها في التعلم؟

---

بصراحة هذه الطريقة انا ماجربتها وهو كان راي بس :)
+ اتوقع بالبداية رح تبدأين تتذكرين الترجمة بالانجليزي ويوم ورا يوم الاسباني تاعك رح يقوى ومارح تحتاجين انه عقلك يترجم الجملة للانجليزي ورها الاسباني
هذا الي فهمته من قصدك، اذا كنت فاهمة غلط خبريني

---

انتِ ورأيك وكلّك على عيني والله. وممم ممكن كلامك صحيح مع الوقت رح نتجاهل الانجليزي اذا قللنا نسبة استخدامه بالتزامن مع تطورنا بالاسباني.
كمشة تحيّات الك آية.

Answer 13

اظن ان هذه أفضل طريقة أو لنقل احسن من الطريقة المعروفة العربية الانحليزية فانت في النهاية تضرب عصفورين بحجر واحد.

Comments

ممم ممكن من ناحية ما مفيدة. تشكرات هشام.

Answer 14

انها طريقة حسنة وقد كنت شاهدت فيديو يقول بانها واحده من طرق تعلم لغة جديدة .

Comments

تمام تشكرات على رأيك زينب..

Answer 15

السلام عليكم ورحمة الله

لن اتكلم بغير علم في هذا الشأن

لكن هل. سبيل الرئي الشخصي تصوري عن هذا الموضوع

انه إذا وصل أحدهم في الأنجليزية مثلا لدرجة تمكنه من إكمال تعلمه الانجليزية بالانجليزية بيسر

وقتها تصبح لديه الإمكانية لتعلم لغة أجنبية ثانية بواسطة الانجليزية

ملحوظة قلت الإمكانية لكن لا علم لي مدى جودة هذا الأمر من عدمه

تحياتي وتمنياتي بالتوفيق للجميع

Comments

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته..
وانا معك في النقطة الاولى، اذا وصلت لمستوى منيح فالأفضل انك تتعلم الإنجليزي بالانجليزي، وطبعا هاد بيجي بالتدريج في تخفيف استخدام اللغة الأم بتعلم الانجليزي.

Answer 16

فكرة جيدة أعتقد أنها ستزيد من سهولة تعلم اللغة و الإحتفاظ بالمعلومات الجديدة من كلا اللغتين

Comments

ممم ممكن ياصديقي. تشكرات.

Answer 17

أظن لازم يتعلم الاسبانية بالاسبانية

عشان  يفكر بالاسبانية مش كل اما يجي يكلم اسباني لازم يترجم من الانجليزي

Comments

رائع! وانا بقول هيك كمان، لكن في البداية معلش من القليل من الانجليزي مثلا؟

Answer 18

جميل جدا وممكن يكون اقتراح للاستاذ ابراهيم ان يعمل قناه لتعلم الاسبانيه والالمانيه بشرح انجليزي في المستقبل القريب

Comments

تمام تشكرات صديقي.