Upgrade يرقي
تطور من شيء وتجعله أكثر قوة وذكاءً
Update يحدث
تجعل من شيء مناسب للعصر الحديث, وتضيف معلومات له.
مثلاً لو حدثت تطبيق, فأنت تجعله مناسب لآخر إصدار وتكسب معلومات جديدة تم إضافتها
ولكن لو تمت ترقية التطبيق, فهذا يعني أنه تم تغيير الكثير من الأشياء وجعله يعمل بشكل أفضل وإضافة خصائص مميزة قوية.
قد يكونوا مترادفين في العربي, ولكنهم ليسوا كذلك في الإنجليزي. ولا أظن يرقي قد تنفع مع التطبيقات ولكن هذا مثال للتوضيح.