Question

I ain't no first year teacher

بش المفروض نضع a, و نكتفي بنفي am ولا حاجه الي وضع no.

علما اني هذه جملة في موقع youglish والجملة

i ain't no first year teacher

Answer 1

في البداية ain't ليست رسمية، إنما تستخدم في اللهجة العاميّة المحكيّة. 

فمثلا نقول I ain't here يعني I am not here. 

وأيضا يمكن أن تعني( am not/ is not/ are not / have not /has not) 

و ain't no هذا ٢ نفي وتعطي معنى النفي أيضا، ففي جملتك قلت :

I ain't no first year teacher 

أنا لست معلمة السنة الأولى. 

مثال آخر :

It ain't no good = It is not good

وهذه الصيغة مستخدمة في الكلام كثيراً (وليست في الكتابة) فتجد الكثير من الأغاني فيها مثل هذه الصيغة. 

Answer 2

دعي اوضح لك ما اعرف من انه في العامية يمكن النفي مرتين وما زالت الجملة نفي، اما عن وضع a فأعتقد انهم استغنوا عنها بي first والله اعلم