First time here? Checkout the FAQ!
x

الملاحظات

شباب بالنسبة للترجمة [ تمت إجابته ]

في تصنيف اللغه الفرنسية
بواسطة طالب متميز (2.0ألف نقاط)  
+3 تصويتات
129 مشاهدات

كما تعلمون دراسة الطب تتم بلغة غير العربية وبالنسبة للمحاضرات يجب علينا حفضهم كاملة و يتطلب مني فهمها ترجمة الكثير من الكلمات فهل يجب ترجمة المحاضرة كاملة او الترجمة بالكلمات 

لكن أن قمت بالترجمة للمحاضرة كاملة اجد بانها غير دقيقة أي أن المترجم الالكتروني لا يعطي المعنى الحقيقي

أما بالنسبة للترجمة لكل كلمة فهذا يأخذ وقت كبير فما الحل

تمت إجابته

8 إجابة

بواسطة طالب متحمس (1.5ألف نقاط)  
مختارة بواسطة
+1 تصويت
 
أفضل إجابة
ترجم بالكلمات، رغم أنه يأخذ وقت ولكن الترجمة دالجمل حرفية كتأدي لتحريف المعنى.

نفس المشكل عانيت منو، كنت كنقرا إدارة الأعمال ولغة الدراسة كانت بالفرنسية، كنترجم الكلمات للي مكنفهمش، مع الوقت وليت كنفهم أغلب المصطلحات, مابقيتش كنلقا مشكيل.
بواسطة طالب متميز (2.0ألف نقاط)  
شكرا لك وتحية لاهل المغرب
بواسطة طالب عالمي (6.4ألف نقاط)  
+2 تصويتات
ممكن تقسم المحاضرة الي اجزاء صغيرة وتترجمها بدل ما تترجمها كاملة ....

او تقوم بتغيير المترجم الالكتروني ممكن يكون غير دقيق في ترجمته ...

أسأل زملائك بالتخصص ماذا يفعلون ليترجموا المحاضرة ....

ممكن تستعين بشخص متحدث للغة يقدر يساعدك ...

أحاول جاهدة ان أفكر لك ...بعتذر اذا كانت اجاباتي غير دقيقة ...

بالتوفيق ....
بواسطة طالب متميز (2.0ألف نقاط)  
لا تعتذري حقا معلومة جيدة شكرا لك
بواسطة طالب متميز (2.0ألف نقاط)  
+1 تصويت
قد تحتاج تقسيم المحاضره إلى فقرات ومن ثم ترجمة فقره فقره
بواسطة طالب متميز (1.8ألف نقاط)  
+1 تصويت
ترجم الكلمات او المصطلحات، الموضوع ف البدايه هيكون صعب وبياخد وقت لكن بعد كده الكلمات بتتكرر.. اعانك الله
بواسطة طالب متحمس (1.1ألف نقاط)  
تم الإظهار مرة أخرى بواسطة
+1 تصويت

من وجهة نظرى لا اتفق مع من يقول ترجم الكلمات كلمة كلمة فغير ان هذا شاق جدا الا انى ارى انه يوقف عندك مَلَكة الاستنباط ومحاوله تخيل المعنى من السياق بدون فهذا يساعدك اكثر فى زياده مستواك.. 

فكما قال مستر ابراهيم لما كان بيكلمنا عن القراءه انه نفتح صفحه من اى كتاب لو لقينا فيه اكتر من ٥ كلمات مش عارف معناهم او اخمن معناهم يبقى الكتاب ده صعب... (انا مش متذكره نص كلامه بالضبط ) 

اعتقد انه كان بيدربنا على ان كل الكلام اللى هنقرأه اكيد مش هنكون فاهمينه كله لان اللغه واسعه وكلماتها كتير ولكن انت بقى وقدرتك على التخيل تقدر تخمن معنى الكلمه من خلال السياق،، لانه فى الواقع اصلا اغلب الكلمات بيكون ليها اكتر من معنى على حسب الكلام بتقدر تشوف معنى من معانيها يكون هو المناسب للسياق... 

تمام نرجع بقى لمشكلتك ارى انه تقسم المحاضره لفقرات قصيره زى نظام قصه كده كل فقره ٣ او ٤ جمل ع حسب المعنى عشان يكون فى ترابط. وتترجم بس الكلمات الصعب عليك اوى تخيل معناها او انك تكمل قراءه من غيرها دى بس اللى تترجمها ولما تترجمها وترجع تقرا تانى هتلاقى الكلام بقى واضح اكتر وتقدر تخمن معانى الكلمات الباقيه من السياق يبقى كده ان استفدت وعرفت الترجمه وتقدر تذاكر،،  كمان خليت اللغه تتكمن منك وبدأت تفكر بيها واعتقد ده افضل ممارسه للغه حاليا ليك.. 

اعتذر عن الاطاله واتمنى اكون وُفّقت فى اجابتى 

بواسطة طالب جديد (21 نقاط)  
0 تصويتات
الترجمة في التخصص عليك أن ترجع إلى الترجمة الخاصة بهذا العلم فالمصطلحات لها ترجمة خاصة
بواسطة طالب عالمي (6.6ألف نقاط)  
0 تصويتات

السلام عليكم

صراحة الافضل لك ان تسال من جربوا ذلك الامر 

لذلك انصجك بان تسال اصدقائك  اودفعة قبلك ستجد عندهم حل افضل 

اتمني لك التوفيق

بواسطة طالب مبتدئ (152 نقاط)  
0 تصويتات
السلام عليكم ورحمة الله

المصطلحات الطبية سواء كانت بالعربية أو بغيرها فهي غير مفهومة لعامة الناس ، بمعنى انه لو أعطينا درس طب مكتوب بالفرنسية لشخص لغته الأم الفرنسية لن يكون قادرا على فهمه

أذكر أنه في أيامي الأولى في كلية الطب إستعنت بقاموس فرنسي عربي لكنني لم أكن قادرة على فهم المصطلحات بالعربية ، فعوض ذلك أنصحك بالبحث عن معاني الكلمات بالفرنسية سيجعلك ذلك قادرا على فهم المصطلح و أيضا إثراء رصيدك اللغوي ويسهل عليك عملية الفهم أكثر

بالتوفيق
74 Online Users
5 Guest 69 Member
Today Visits : 20290
Yesterday Visits : 34973
Total Visits : 11760304

20.2ألف أسئلة

109ألف إجابة

125ألف تعليقات

25.0ألف مستخدم

مرحبًا بك إلى Taleek Discussion، مناقشات طليق - حيث يمكنك طرح الأسئلة وانتظار الإجابة عليها من المستخدمين الآخرين. تذكر اننا هنا جميعا لمساعدة بعضنا البعض فيرجى الالتزام بقوانين وارشادات المنتدى حتى نبقي عائلة طليق نظيفة وانتاجية - لا تنسى التصويت للاجابات الصحيحة والتصويت بالسلب للاجابات المضللة او المخالفة
add
...