أعذرني لأني سأضطر للإطالة قليلاً لأنها تحتاج بعض الشرح حيث أنه إقتباس أدبي وفلسفي
هذا إقتباس من رواية Anna Karenina للكاتب Leo Tolstoy
وهي أول جملة في الرواية وكان المقصود منها شرح لمفهوم النجاح في العلم
والمقصود منها أن العائلات السعيدة لها جوانب رئيسية يجب أن تُعطى
مثل الصحة الجيدة لكل افراد الاسرة والوضع المالي الآمن والود المتبادل ...الخ
واي نقص في عنصر أو أكثر ستكون هذه العائلات غير سعيدة
والترجمة التقريبية
ان العائلات السعيدة تكون سعيدة ع حد سواء( وهذا مايُقصد به انها تشترك في نفس السمات والتي تقودها للسعادة)
والعائلات الغير سعيدة فهي غير سعيدة بطريقتهم (حيث ان السبب في تعاستها هو تأثير ع هذه السمات)
وكما ذكرت سابقاً فهو شرح لمبدأ عام يتم تطبيقه في العديد من مجالات الدراسة
وهذا معنى المقولة بكلمات أخرى
happy families share a common set of attributes which lead to happiness, while any of a variety of attributes can cause an unhappy family
وللملاحظة محاولة قراءة مثل هذه الكتب ف بداية تعلم اللغة بيكون صعب لانها غالبا تحمل معاني عميقة وفلسفية يصعب فهمها
أرجو إني أكون وصلت المعلومة
بالتوفيق