First time here? Checkout the FAQ!
x

الملاحظات

ماذا تعنى هذه المقولة؟ [ تمت إجابته ]

في تصنيف اللغه الانجليزيه
بواسطة طالب جديد (63 نقاط)  
+3 تصويتات
112 مشاهدات

Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.

السلام عليكم، 

ممكن شرح لتلك المقولة لاننى لم استطع فهمها ... وشكرا ..

تم إغلاقه بملاحظة: انتهي

6 إجابة

بواسطة طالب عالمي (6.4ألف نقاط)  
+3 تصويتات

العائلات السعيدة متشابهه .. 

كل عائلة غير سعيدة تكون غير سعيدة بطريقتها الخاصة ...

بمعني .....

العائلات السعيدة البعض منهم لديهم نفوذ وسلطة ومال كلهم متشابهون في فرحهم ...

العائلات الغير سعيدة كل عائلة منهم لديهم مشاكل كل واحد عنده ما يفكر به ...

بالتوفيق ...

بواسطة طالب جديد (63 نقاط)  
شكرا جدا..⁦ (≧▽≦)⁩
بواسطة طالب متميز (2.0ألف نقاط)  
+2 تصويتات
العائلات السعيدة كلها مختلفة اي عائلة غير سعيدة هي غير سعيدة في الطريقة التي تملكها

ارجو ان تصصحو لي
بواسطة طالب جديد (63 نقاط)  
هى صحيحة ⁦⁦^___^⁩.. ولكن الأفضل تقول( بطريقتها الخاصة)... يعنى تكون أوضح ...
بواسطة طالب مبتدئ (321 نقاط)  
+2 تصويتات
العائلات السعيدة متشابهة .كل عائله تعيسه تكون غير سعيده بطريقتها الخاصه
بواسطة طالب متحمس (629 نقاط)  
+2 تصويتات

أعذرني لأني سأضطر للإطالة قليلاً لأنها تحتاج بعض الشرح حيث أنه إقتباس أدبي وفلسفي

هذا إقتباس من رواية Anna Karenina للكاتب Leo Tolstoy

وهي أول جملة في الرواية وكان المقصود منها شرح لمفهوم النجاح في العلم

والمقصود منها أن العائلات السعيدة لها جوانب رئيسية يجب أن تُعطى

مثل الصحة الجيدة لكل افراد الاسرة والوضع المالي الآمن والود المتبادل ...الخ

واي نقص في عنصر أو أكثر ستكون هذه العائلات غير سعيدة

والترجمة التقريبية 

ان العائلات السعيدة تكون سعيدة ع حد سواء( وهذا مايُقصد به انها تشترك في نفس السمات والتي تقودها للسعادة)

والعائلات الغير سعيدة فهي غير سعيدة بطريقتهم (حيث ان السبب في تعاستها هو تأثير ع هذه السمات)

وكما ذكرت سابقاً فهو شرح لمبدأ عام يتم تطبيقه في العديد من مجالات الدراسة

وهذا معنى المقولة بكلمات أخرى

happy families share a common set of attributes which lead to happiness, while any of a variety of attributes can cause an unhappy family

وللملاحظة محاولة قراءة مثل هذه الكتب ف بداية تعلم اللغة بيكون صعب لانها غالبا تحمل معاني عميقة وفلسفية يصعب فهمها 

أرجو إني أكون وصلت المعلومة

بالتوفيق

بواسطة طالب جديد (63 نقاط)  
شكرا جدا ... شرح ممتاز ⁦... (≧▽≦)⁩
وأنا لم أقرأ الكتاب بعد ... أنا فقد قرأت تلك المقولةة صدفة ... شكرا على النصيحة ⁦(人 •͈ᴗ•͈)⁩
بواسطة طالب متحمس (629 نقاط)  
لا شكر ع واجب
بواسطة طالب متحمس (841 نقاط)  
+1 تصويت
alike

نوعه adverb

ومعناه in a very similar way

مثال :

They tried to treat all their children alike

 حاولوا معامله جميع اطفالهم نفس المعاملة.

الجمله المطلوب ترجمتها :

العائلات السعيده تتعامل بطريقه واحده ؛ وجميع العائلات الغير سعيدة هي عائلات غير سعيده بطريقهم الخاصة.
بواسطة طالب جديد (63 نقاط)  
شكرا ⁦جدا .. (≧▽≦)⁩
بواسطة طالب متحمس (1.5ألف نقاط)  
+1 تصويت
العائلات السعيدة تكون متشابهة وكل عائلة غير سعيدة تكون غير سعيدة بطريقتها الخاصة

يعني أن العائلات السعيدة تشبه بعضها ولكن العائلات الغير سعيدة تكون غير سعيدة بطريقتها
75 Online Users
4 Guest 71 Member
Today Visits : 21856
Yesterday Visits : 34973
Total Visits : 11761870

20.2ألف أسئلة

109ألف إجابة

125ألف تعليقات

25.0ألف مستخدم

مرحبًا بك إلى Taleek Discussion، مناقشات طليق - حيث يمكنك طرح الأسئلة وانتظار الإجابة عليها من المستخدمين الآخرين. تذكر اننا هنا جميعا لمساعدة بعضنا البعض فيرجى الالتزام بقوانين وارشادات المنتدى حتى نبقي عائلة طليق نظيفة وانتاجية - لا تنسى التصويت للاجابات الصحيحة والتصويت بالسلب للاجابات المضللة او المخالفة
add
...