السلام عليكم جميعا
سوق اعلمكم بعضا من الكلمات والقواعد اللفظية في اللهجة السورية :
هنالك قواعد لفظية بسيطة في اللهجة السورية هيا بنا نتعرف عليها :
*استعمال حرف الباء في بداية الفعل المضارع المفرد مثل : بكتب ، بدرس ، بنام
* استعمال حرف الميم في بداية الفعل المضارع في حالة الجمع مثل : منكتب ، مندرس ، منّام .
* وجود صيغ أفعال غير موجودة في العربية مثل :
فعل المضارع المستمر بإضافة السابقة (عم) مثل ؛
عمبكتب ، عمبدرس تستطيع كتابتها بطريقة أخرى
عم اكتب ، عم ادرس ، عم العب
وهذه بعض المفردات فيها :
بدّي أو ودي : أريد
شو ؟ أو شنو : ماذا ؟
شلونك؟ أو شحالك ؟ /اش اخبارك : كيف حالك ؟
شلون ؟ أو شكون ؟: كيف ؟( للاستفهام والتعجب )
تئبرني : دعاء ويعني ( أفتديك بروحي )
هون أو هين / هنا : هنا
بريّ عليك : برافو عليك / احسنت !
شِنّوو : لأنهُ
هلأ / أو هسه / هسع / الحين : الآن
شو عليه / أو ليه لا : لا بأس !
يامو أو يما : يا امي
أنو : أنه
يلا : يا الله وهي بمعنى هيا بنا
شبيك ؟ أو علامك ؟ : ماذا بك ؟ ( السؤال عن الحال )
شوفي مافي : ما أخر الأخبار
يا زلمه أو يا رجال : يا رجل
روح أو ( درمل ) : اذهب
يابي ( دمشق) / يوب( حلب ) / أبوّي (اللاذقية )/ يا بويا (البادية والرقة ) : يا أبي
زقرت / زكرت ( في اللهجة الشامية ) : رجل يعتمد عليه
أبضاي ( في اللهجة الشامية ) : رجل يعتمد عليه
شلف : رمى
ماي : ماء
ايد أو يد : يد
برّا : خارج
جوّا أو داخل : داخل
إيمتا أو متى : متى؟
ناطور : حارس
إيه! : نعم
هّاي: هذه
هَذول : هؤلاء
بيت : عائلة / آل
غشيم : غبي
ليك / شوف : انظر / للإشارة
وهنالك كلمة مشهورة وهي ( تصطفل )
ومعناها : لقد نصحتك مراراً و تكراراً ولكنك مصر على اتخاذ القرار الخاطئ ، لذا سوف اتركك ترتكب الخطأ لعلك تتعلم من النتيجة السيئة المتوقعة .. وسوف اراقبك من مسافة قريبة لأذكرك بنصيحتي التي تجاهلتها وتقدر درجة غبائك أيها العنيد ..
هنالك اختصارات لم اذكرها وهي :
معليش : اختصار ل ما عليه شيء
لعندن : لعندهم
أديش : كم / كام
تطلع لأدام : انظر امامك
مدري شو : لا ادري ماذا
ما بعرف : لا اعلم
هل اللهجة السورية جميلة ..
وما هي اكثر كلمة استغربت من معناها ..
حاولت اختصر بعض الاشياء لكن لم استطيع ( اعتذر عن إطالة الموضوع ) ويوجد بعد الكثير من الكلمات التي لم اذكرها
هذه هي اللهجة السورية بشكل عام ..
صياماً مقبولاً وإفطارا هنيئا ^_^
دمت في أمان الله
بالتوفيق للجميع