First time here? Checkout the FAQ!
x

الملاحظات

ما معنى هذه الحكمة [ تمت إجابته ]

في تصنيف اللغه الانجليزيه
بواسطة طالب مبتدئ (356 نقاط)  
+3 تصويتات
62 مشاهدات
ما معنى هذه الحكمة، ممكن شرح ........

" to work for peanuts"
تمت إجابته

2 إجابة

بواسطة طالب محترف (4.0ألف نقاط)  
مختارة بواسطة
+1 تصويت
 
أفضل إجابة

المقصود بها العمل لوجه الله او المجاني او ان مقابله اقل من جهده

لكن خلني اعطيك اصول هذا التعبير

اصلها هي "travailler pour le roi de Prusse "  وهي للعمل من أجل لا شيء او عدم الدفع مقابل حقهم المادي

ظهر رسميًا في النصوص في منتصف القرن التاسع عشر .

تنتشر الافتراضات ويتم تداول ثلاثة تفسيرات على الأقل ، وفقًا لمؤلفي الأعمال المتعلقة بالتعابير.

الأول مرتبط بحقيقة أن الاموال المدفوعة للمرتزقة في مملكة بروسيا في بداية القرن الثامن عشر كانت قليلة جدا وتافهة.

تقول الثانية أن التعبير أتى من أغنية عام 1757 تسخر من هزيمة أمير Soubise في روسباخ وتحتوي على الجملة: "travailler pour le roi de Prusse".

والثالث يفترض أنه سيأتي من الملك فريدريك وليام الأول (والد فريدريك الثاني ، مالك روسباخ) الذي كان يتسم بالقسوة والجشع اللامحدود ، وبالتالي لم يكن لديه أو كان لديه القليل ليدفع أجر الأشخاص الذين عملوا معه.

ويقولون في اللغات الاخرى:

Allemand= für die Katz arbeiten; für Gotteslohn arbeiten

Anglais= to work for peanuts

Espagnol= trabajar para el inglés; trabajar gratis; trabajar por gusto

Français =travailler pour des prunes

Italien= lavorare per la gloria

بواسطة طالب متحمس (1.5ألف نقاط)  
عُدل بواسطة
0 تصويتات

"يعمل مقابل مال قليل جدًا" أو "يعمل مقابل مال زهيد"

Peanuts means A very small amount of money 
Peanuts تعني كمية مال قليلة جدًا

لدي ملاحظتان :
- هذا ليس معنى Peanut الأساسي، بل معناها الأساسي هو "فول سوداني"
- هذا المعنى يجب أن يستخدم بصيغة الجمع Peanuts


سؤال جيد بصراحة لم أر مثله منذ فترة على الموقع.

ولدي سؤال بسيط، هل متأكد من أنها حكمة؟ أم تقصد أنها مصطلح؟

86 Online Users
0 Guest 86 Member
Today Visits : 30994
Yesterday Visits : 39440
Total Visits : 25893956

24.2ألف أسئلة

122ألف إجابة

152ألف تعليقات

27.3ألف مستخدم

مرحبًا بك إلى Taleek Discussion، مناقشات طليق - حيث يمكنك طرح الأسئلة وانتظار الإجابة عليها من المستخدمين الآخرين. تذكر اننا هنا جميعا لمساعدة بعضنا البعض فيرجى الالتزام بقوانين وارشادات المنتدى حتى نبقي عائلة طليق نظيفة وانتاجية - لا تنسى التصويت للاجابات الصحيحة والتصويت بالسلب للاجابات المضللة او المخالفة
add
...