Question

dersim var & bende ders var

لدي درس او عندي درس

اي منهما استخدم

Answer 1

* استخدم ( Dersim var ) بمعنى: لدي درس، عندي درس.

* أما ( Bende ders var ) فلا تفيد أي معنى في هذه الحالة، والأتراك لا يستخدمون هذا التعبير. بل يستخدمون التعبير الأول أي ( Dersim var ). 

ملخص الكلام: 

* غالبا ما يستعمل الأتراك التعبير الأول, مثلا (İşim var) ويكون بمعنى (لدى، لـ، عند ، ليس لدى،ليس لـ، ليس عند).

* أما إذا كنت تقصد معنى (يوجد...في... ، لا يوجد...في...) فعندها يمكنك استعمال التعبير الثاني. مثلا (hastanede doktorlar var) يوجد أطباء في المستشفى.

أمثلة :

 .Senin paran var ليدك نقود.(ملكك) / أما .Sende para var يوجد لديك نقود. (قد تكون ملكك قد لا تكون)

.Odanın kapısı yok ليس للغرفة باب. / أما .Odada kapı yok لا يوجد باب في (داخل) الغرفة.

.Odanın yatağı var للغرفة سرير, الغرفة بها سرير. / ويمكن استخدام .Odada yatak var يوجد سرير في الغرفة.

.Bir kitabım var لدي كتاب.(ملكي)/ أما .Bende kitap var يوجد عندي كتاب، لدي كتاب. ( قد يكون ملكي قد لا يكون )

.Ofiste sekreter var يوجد سكرتير في المكتب. 

.Sokakta araba var توجد سيارة في الشارع.

Comments

بالنسبة للمثالين الأخيرين:
 نقول Ofiste (bir) sekreter var يوجد سكرتير في المكتب. / قد نقول Ofisin sekreteri var لدى المكتب سكرتير.
 نقول Sokakta (bir) araba var توجد سيارة في الشارع. / ولا نقول Sokağın arabası var (الشارع لديه سيارة -تعبير ركيك وغير منطقي- لذلك لانستخدم هذا التعبير في هذه الحالة).

# اقرأ ملخص الكلام والأمثلة جيدا لكي تستطيع أن تعرف متى يمكن أن تستعمل أي تعبير منهما ومتى لا يمكن ومتى يمكن استخدام كليهما.

---

شكرًا كتير الك

---

العفو :)

Answer 2

Güzel soru, ama cevap maalesef bilmiyorurm

لان جديدة في تعلم اللغة لا اعرف أكثر عنها لكن ان شاء الله أحد يجاوبك

بالتوفيق لك