First time here? Checkout the FAQ!
x

الملاحظات

ما الفرق بين [ تمت إجابته ]

في تصنيف اللغه التركيه
بواسطة طالب مبتدئ (162 نقاط)  
+5 تصويتات
129 مشاهدات
dersim var & bende ders var

لدي درس او عندي درس

اي منهما استخدم
تمت إجابته

2 إجابة

بواسطة طالب مبتدئ (292 نقاط)  
مختارة بواسطة
+4 تصويتات
 
أفضل إجابة

استخدم ( Dersim var ) بمعنى: لدي درس، عندي درس.

* أما ( Bende ders var ) فلا تفيد أي معنى في هذه الحالة، والأتراك لا يستخدمون هذا التعبير. بل يستخدمون التعبير الأول أي ( Dersim var ). 

ملخص الكلام: 

* غالبا ما يستعمل الأتراك التعبير الأول, مثلا (İşim var) ويكون بمعنى (لدى، لـ، عند ، ليس لدى،ليس لـ، ليس عند).

* أما إذا كنت تقصد معنى (يوجد...في... ، لا يوجد...في...) فعندها يمكنك استعمال التعبير الثاني. مثلا (hastanede doktorlar var) يوجد أطباء في المستشفى.

أمثلة :

 .Senin paran var ليدك نقود.(ملكك) / أما .Sende para var يوجد لديك نقود. (قد تكون ملكك قد لا تكون)

.Odanın kapısı yok ليس للغرفة باب. / أما .Odada kapı yok لا يوجد باب في (داخل) الغرفة.

.Odanın yatağı var للغرفة سرير, الغرفة بها سرير. / ويمكن استخدام .Odada yatak var يوجد سرير في الغرفة.

.Bir kitabım var لدي كتاب.(ملكي)/ أما .Bende kitap var يوجد عندي كتاب، لدي كتاب. ( قد يكون ملكي قد لا يكون )

.Ofiste sekreter var يوجد سكرتير في المكتب. 

.Sokakta araba var توجد سيارة في الشارع.

بواسطة طالب مبتدئ (292 نقاط)  
عُدل بواسطة
بالنسبة للمثالين الأخيرين:
 نقول Ofiste (bir) sekreter var يوجد سكرتير في المكتب. / قد نقول Ofisin sekreteri var لدى المكتب سكرتير.
 نقول Sokakta (bir) araba var توجد سيارة في الشارع. / ولا نقول Sokağın arabası var (الشارع لديه سيارة -تعبير ركيك وغير منطقي- لذلك لانستخدم هذا التعبير في هذه الحالة).

# اقرأ ملخص الكلام والأمثلة جيدا لكي تستطيع أن تعرف متى يمكن أن تستعمل أي تعبير منهما ومتى لا يمكن ومتى يمكن استخدام كليهما.
بواسطة طالب مبتدئ (162 نقاط)  
شكرًا كتير الك
بواسطة طالب مبتدئ (292 نقاط)  
العفو :)
بواسطة طالب عالمي (7.1ألف نقاط)  
0 تصويتات
Güzel soru, ama cevap maalesef bilmiyorurm

لان جديدة في تعلم اللغة لا اعرف أكثر عنها لكن ان شاء الله أحد يجاوبك

بالتوفيق لك
57 Online Users
0 Guest 57 Member
Today Visits : 2689
Yesterday Visits : 40341
Total Visits : 23703341

24.0ألف أسئلة

121ألف إجابة

151ألف تعليقات

27.1ألف مستخدم

مرحبًا بك إلى Taleek Discussion، مناقشات طليق - حيث يمكنك طرح الأسئلة وانتظار الإجابة عليها من المستخدمين الآخرين. تذكر اننا هنا جميعا لمساعدة بعضنا البعض فيرجى الالتزام بقوانين وارشادات المنتدى حتى نبقي عائلة طليق نظيفة وانتاجية - لا تنسى التصويت للاجابات الصحيحة والتصويت بالسلب للاجابات المضللة او المخالفة
add
...