السلام عليكم جميعًا.
وأنت تدرس اللغة الصينية أكيد واجهك سؤال مثل :
"هو لما أختار اسم كيف أختاره؟"
"معقولة أرسم رسمة جديدة لاسمي؟"
كانت هذه الأسئلة تواجهني في البداية لذا سأجيب بمعلوماتـي المتواضعة عن هذا.
بدايـة هل تعرفون تقسيم الاسم في اللغة الصينية؟
اللقب يليه اسم الشخص، وفي العادة اللقب يكون رمز واحد واسم الشخص من رمزين ويمكن أن يكون رمز واحد نادرًا.
مثال: 李甜甜 (li tiantian)
李 هو اللقب.
甜甜 هو اسم الشخص.
بالنسبة للألقاب فهناك حوالي مئة، الرئيسية منها عشرة: Li , wang , zhang , liu , chen , yang , huang , zhao , zhou , wu .
ويتم وراثتها من الأب عادة ويمكن أن يتم تغييرها لعائلة الأم.
بالنسبة لاسمك كشخص يتكون من مقطعين وليس محددًا إن كان لها معنى أو لا فهذا غير مهم ففي الغالب هذين الرمزين سيكون لهما معنى لدى أهل الطفل.
لذا يمكنك اختيار أية رموز لها نطق مشابه لاسمك أو أعجبتك بشكل عام.
لنأخذ مثـال اسـم عائشة ؟
-يمكنك معرفة الأصوات الموجودة في اللغة الصينية من خلال جداول البينين-
اسم عائشة يبدو قريبًا من لفـظ Aicha
爱茶 ؟ اللفظة الأولى تعني الحب والثانية تعني الشاي ..
في الحقيقة الأسماء الشهيرة والدينية تكون عادة موجودة بشكل رسمي ، فاسم عائشـة يعرف بنطق ayisha ويكتب 阿伊莎 بثلاث مقاطع، كذلك اسم الرسول صلى الله عليه وسلم موجود والكثير من الأسماء.
لاحظتم اختلاف الكتابة الأولى عن الثانية صحيح؟ ذلك يعتمد حولك أنت وكيف تريد أن يكتب اسمك.
لست متمرسة في كتابة الأسماء لكن أجد أن اختيار اسم باللغة الصينية أفضل من اختيار اسم حسب نطق اسمك مباشرة! لأنني لا أحب أن يقول أحدهم " آآييشاا" عندما يناديني باسمي بشكل غريب سيبدو.
آخر نقطة أريد توضيحهها هي كيف يمكن للشخص معرفة كيف كتابة اسم الآخر لأول مرة؟ فمثلاً tiantian يمكن أن تكتب أيضًا 天天 ؟
في الحقيقة هم يقومون بكتابة الاسم أو التلويح ورسمه في الهواء ويمكن للطرف الآخر معرفة أي رمز هو هذا ببساطة.
دُمتـم بخيـر.
