Question

ما هي الجملة الاكثر صواباً لترجمة قول : في الزمان السابق كان الناس لديهم الوقت الكافي لقضاء حوائجهم اليومية لكن في هذا الزمان غير ذلك ؛ كلاً مشغول بشغله حتى ينفد اليوم وكذلك اليوم التالي .

1. In earlier times, people had enough time to fulfill their daily needs, but at this time this was not the case. Both busy with his work until he runs out of today and also the next day.

2. In the past time, people had enough time to spend their daily needs, but at this time it is not, both are busy filling it until the day runs out and the next day.

وربنا يوفق الجميع

Answer 1

اعتقد ان الجملتين صحيحتين و لكن الجملة الأولى معانيها ربما أدق و تدل على مهارة المتحدث بينما الجملة الثانية معانيها اسهل و تعبيراتها ابسط

اتمنى حضرتك تفيدني بالإجابة الصحيحة 

و شكرا على هذا المجهود الرائع ​​​​​​

Answer 2

​​​​​​الجملة الثانية، لكن في بعض الكلمات غير متناسقة مع سياق الجملة. أعدت صياغتها كالآتي:

In the past, people had enough time to do/run their daily needs, but it is no longer at these times. Everyone is busy at their work until the end of the day as same as the next day. 

Answer 3

اعتقد ان الجملة التانية أصح

Answer 4

الثانية اصح واسلس

ولكن الاصح كان ان تكتب

nowadays

او

in present

عوضا عن at this time

لكن فعلا سؤالك مفيد

Answer 5

أرى أن الثانيه اصح