قل و لا تقل :
لاتقل (مبروك)للتهنئة لأنها من برك الجمل أو البعير
و لكن قل (مبارك)لأنها من بارك الله
لا تقل (تواجد)لكي تدل على شخص موجود في مكان معين لأنها من المصدر الوجد و هو الحب الشديد
و لكن قل (وجود) لأنها من الفعل وجد
لا تقل (مؤخرا)للدلالة على حدث حصل منذ وقت قصير لأنها تعني حدوث الشيء بعد تأخير
بل قل (أخيرا)
لا تقل (أخصائي)لتقصد الشخص المختص
بل قل (اختصاصي)لأنها من اسم فاعل من الفعل (اختص)
لا تقل (تصنت)للدلالة على فعل استراق السمع
بل قل (تنصت)
لا تقل (مجوهرات)لأنها لم ترد في لغة العرب
بل قل (جواهر)