First time here? Checkout the FAQ!
x

الملاحظات

Put that whip down and see what happens, though [ تمت إجابته ]

في تصنيف اللغه الانجليزيه
بواسطة طالب جديد (52 نقاط)  
+2 تصويتات
422 مشاهدات
I want translation to the last sentence in Arabic

لأن الأستاذ ابراهيم ترجمها بالمصري

بس:though
تمت إجابته

2 إجابة

بواسطة طالب متحمس (869 نقاط)  
مختارة بواسطة
0 تصويتات
 
أفضل إجابة
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Though = بالرغم من

لكن سياق الكلام يمكن يعطيها ترجمة عربي تدي المعنى بصورة ادق

عموما ننتظر هناك اخوة واخوات افاضل بإذن الله يعطونا اجابة  وافيه
بواسطة طالب جديد (52 نقاط)  
عليكم السلام ورحمة الله وبركاته
أنا ترجمتها:
ضع ذلك السوط جانبا (على الارض) وشاهد ماذا يحدث عندئذ
عندئذ:though
بواسطة طالب متحمس (869 نقاط)  
فعلا ترجمة موفقة   

بالمناسبة اللغة العربية اقوي بكتير من الانجليزية يعني مثلا
Come eat with me   بالعربي يكفي تقول إتفضل (:
بواسطة طالب جديد (52 نقاط)  
نعم اللغة العربية من أفصح وأقوى اللغات
بواسطة طالب مبتدئ (218 نقاط)  
0 تصويتات
انا ترجمتها

ضع هذا السوط وانظر ماذا سيحدث بالرغم من ذلك
بواسطة طالب جديد (52 نقاط)  
لا أعتقد أن هذه ترجمة قريبة
لإن كلمة (بالرغم من ذلك) تحتاج إلى طرفين متناقضين
مثال هو من اصدقائي لكن لا احب اسلوبه بالرغم من ذلك
بواسطة طالب جديد (52 نقاط)  
ضع ذلك السوط جانبا وشاهد ماذا يحدث عندئذ
ضع ذلك السوط جانبا وشاهد ماذا يحدث بعد ذلك
ضع ذلك السوط جانبا وشاهد ماذا يحدث بعدئذ
أنا أرجح هذه الترجمات
بواسطة طالب مبتدئ (218 نقاط)  
الحقيقة انا مش عارفه ترجمتها بالظبط لكن فهمتها انه ع الرغم من وضع السوط هنشوف اللي هيحصل ويمكن تكون الاجابات دي أرجح بصراحة مش عارفه
بواسطة طالب جديد (52 نقاط)  
الله أعلم
بدنا حد يؤكد لنا الإجابة
119 Online Users
0 Guest 119 Member
Today Visits : 30524
Yesterday Visits : 56116
Total Visits : 44200679

25.4ألف أسئلة

124ألف إجابة

154ألف تعليقات

29.5ألف مستخدم

مرحبًا بك إلى Taleek Discussion، مناقشات طليق - حيث يمكنك طرح الأسئلة وانتظار الإجابة عليها من المستخدمين الآخرين. تذكر اننا هنا جميعا لمساعدة بعضنا البعض فيرجى الالتزام بقوانين وارشادات المنتدى حتى نبقي عائلة طليق نظيفة وانتاجية - لا تنسى التصويت للاجابات الصحيحة والتصويت بالسلب للاجابات المضللة او المخالفة
add
لعبة السجن
...