Question

بالمصرية حين يقولون اريد  يقولون عاوز

ولقد سمعت ان اصلها عربي من فعل العِوَز

فهل كلمة اشوف اصله عربي

وما اصله؟؟

وشكرا جزيلا

Answer 1

شافَ: (فعل)

شافَ يَشُوف ، شُفْ ، شَوْفًا ، فهو شائف ، والمفعول مَشُوف - للمتعدِّي

شَافَ الْمَعْدِنَ : صَقَلَهُ، جَلاَهُ

شَافَ الرَّجُلُ : أَشْرَفَ، نَظَرَ

شاف الرَّجلُ: صعد مكانًا عاليًا ونظر

من معجم معاني على جوجل. 

Comments

شكرا جزيلا  جزاك الله  خيرا حبيبتي

Answer 2

 شاف يشوف شوفةً مشيوف شيَاف. 

احنا بلهجتنا صرفناها لكل شيء ما شاء الله، حلو نعرف أصلها. 

Comments

ههه يعني اصله عربي ولا لا؟

---

ايه شكله عربي بحثت عنها.
بس تصريفات الفصحى غير عن تصريفاتنا في اللهجة، معظم تصريفاتنا مختلفة ههه.

Answer 3

لا اعتقد كلمة اشوف كلمة عربية اي في الفصحى موجودة،واحنا العراقيين نكول شوف وبالاغلب تجي من نحجي شي جدي مثلاً شوف ميصير هيج تسوي!،

Comments

اشوف بعني اري وكذلك التوانسة يقولونها
لذا ربما تكون عربية هذا احتمال
وشكراً  عزيزتي

---

احنا هماتين عدنا معناها ارى، العفو ❤️

---

ماشاء الله لهجات
عراقي؟

---

اي عراقي ❤️

---

هلا مراوي كيف حالك ؟ لك وحشة حبيبتي

---

هلا حبيبتي زينب الحمدلله انتِ شلونچ؟
حبيبتي واني هم بعد مشتاقتلكم كلكم ❤️
لكن دراستي شاغلتني ارجو من الله ان تعدي هاي السنة وارجع على الموقع مثل قبل

---

دومك حبيبتي ♡♡
الحمدلله تمام ♡♡♡♡
♡ ♡ ♡ ♡ ♡
ان شاء الله الله يوفقك دراستك اهم حبيبتي ♡♡♡♡♡♡

---

السلام عليكم مراوي كيف حلك ان شاء الله تكوني بخير وكيف الدراسة ان شاء الله تمام ؟

Answer 4

أنا بصراحة لم أبحث عن أصلها ولا يهمني

ولكن أظنه يأتي "العوز" أيضاً وهو "الاحتياج" على ما أظن, ولكنها تستخدم في معنى مجازي وليس العجز أو الاحتياج.

Comments

نعم اعرف ان العوز يعني الاحتياج...  كان قصدي اشوف فقط ...
وشكرا جزيلا اخي محمود
سُئلت هذا السؤال فاثار فضولي شكرا مرة اخري