Question

السلام عليكم 

جمع مباركة 

"لا تطمح أن تكون أفضل من الأخرين أطمح أن تكون أفضل من نفسك سابقاً فالعقول تصغر عندما تنشغل بالأخرين وتكبر عندما تنشغل بذاتها - -محمود درويش.

ترجموها للغات التي تتعلمونها , وشكرا لكل من شارك مسبقا .

بالتوفيق للجميع .

Answer 1

Do not aspire to be better than others I hope to be better than yourself previously, as minds get smaller when you are busy with others and grow when you are occupied with themselves

N'aspirez pas à être meilleur que les autres J'espère être meilleur que vous auparavant, car les esprits deviennent plus petits lorsque vous êtes occupé avec les autres et grandissent lorsque vous êtes occupé avec eux-mêmes

Comments

Thank you very much, brother Ahmed, for the beautiful participation
Good luck.
Merci beaucoup, frère Ahmed, pour la belle participation
Bonne chance.

Answer 2

You aspire to be better than others, I hope to be better than yourself before. Minds get smaller when you are preoccupied with others and grow when you are occupied with themselves

Comments

Thanks for participating, my brother Karim
Nice to share with you
Good luck

Answer 3

do not aspire to be better than others I hope to be better than yourself previously, as minds get smaller when you are busy with others and grow when you are occupied with themselves

Comments

Thanks for your sharing , good luck .

Answer 4

That made me remember when i talked about comparing

I told them that comparing you with others will get you down but comparing yourself will encourage you anyway

That's why we don't make progress we just kill creativity because we think this man is the best in every thing

And that's wrong

Comments

This    is an awesom thing to talk about , i'm realy happy that we have the same thinking , and i'm also  apologize because i didn't see your comment  befor now , i'm realy sorry
thanms for your opinion
good luck .

---

Yeah i see we  share common ideas and I love that
For my comment I appreciate that you may forget something or you are busy you don't need to worry about that whatever happens i apologize you
Do you know I shocked while reading my comment because i do believe that is me who wrote this comment this way

Answer 5

و عليكم السلام

اليك بالانجليزية

“Do not aspire to be better than others. You aspire to be better than yourself previously. Minds get smaller when you are busy with others and grow when you are occupied with themselves - - Mahmoud Darwish

و بالفرنسية

"N'aspirez pas à être meilleur que les autres. Vous aspirez à être meilleur qu'avant. Le moral diminue lorsque vous êtes occupé avec les autres et grandit davantage lorsque vous êtes occupé avec vous-même - - Mahmoud Darwish.

بالتوفيق .............

Comments

شكرا على المشاركة أختي بشرى
بالتوفيق

Answer 6

 صعبت علي، بستعين بجوجل كثير شكلي. 

你不应该渴望和其他人一样。你必须渴望比以前更好的自己。当他们忙于别人时，头脑会变小。当它忙于自己时， 它就会变大。

Comments

هههه لابأس فهو عم الجميع وجد الجميع أيضا .
المهم مشاركتك أختي مليار , دمتِ بخير .

Answer 7

سأترجم بثلاث لغات أنجليزى ، فرنسى ، كورى 

لكن لن انكر اننى سوف استعين بالترجمه فى بعض الكلمات لأنها جديده على وبالتأكيد سوف اضيفها الى دفترى وأقوم بحفظها لأستفيد 

“Do not aspire to be better than others. I hope to be better than yourself previously. Minds get smaller when you are preoccupied with others and grow when you are occupied with themselves - - Mahmoud Darwish.

"N'aspirez pas à être meilleur que les autres. J'espère être meilleur que vous auparavant. Les esprits deviennent plus petits lorsque vous êtes préoccupé par les autres et grandissent lorsque vous êtes occupé avec eux-mêmes - - Mahmoud Darwish.

“다른 사람보다 나아지기를 열망하지 마십시오. 이전에 자신보다 나아지기를 바랍니다. 다른 사람에게 몰두하면 마음이 작아지고 자신에게 몰두하면 성장합니다.--Mahmoud Darwish.

شكرا لكِ يا خديجه بفضلك اضفت لحصيلتى اللغويه كلمات جديده 

❤❤❤

Comments

العفو عزيزتي منال , يسعدني أن تستفيدي
بالتوفيق لكِ أختي منال