Question

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

خمن المعنى اللي توحي به كل صيغة

Can you get the context?  

1 - I saw that movie

2 - I watched that movie

ترجم وحاول تعرف الفرق البسيط بين الصيغتين

تمنياتي بالتوفيق للجميع

Answer 1

و عليك السلام ورحمة الله و بركاته

1- نفهم أن الشخص خرج من بيته و شاهد ذلك  الفيلم في السينما

2- نفهم أن الشخص شاهد ذلك الفيلم على التلفاز و لم يخرج من بيته

Comments

اجابة موفقة جدا تحياتي
تستحق أفضل اجابة  وعذرا على التأخير  احببت ان اترك وقت للجميع
بالتوفيق

---

شكراً لك أخي عبد الرحمن
سؤالك جيد و مفيد
بالتوفيق لك أيضا

Answer 2

ربما الأختلاف في أن الأول إنه رأى الفيلم ولم يشاهده

أما الثانية أنه شاهد الفيلم

Comments

محاوله طيبة لكن لسه (:

Answer 3

 بحاول 

الأولى معناها الرؤية see

الثانية معناها المشاهدة watch

وأعتقد المشاهدة تكون بتركيز أكبر واهتمام. 

Comments

كلامك صحيح بس لسه (:

Answer 4

اعتقد انه راى الفلم ولكن لم يشاهده

Comments

الاثنين بمعنى شاهد الفيلم (:  لكن هناك فرق خفي
بالتوفيق

Answer 5

اعتقد ان saw هنا معناها راي اعلان الفيلم او منشور الفيلم

اما عن watched فهي معناها انه راي الفيلم كاملا

هذه كانت محاولة وارجوا ان تكون الاجابة صحيحة

Comments

محاولة جميلة فعلا بس لسه ما وصلت
تحيه طيبة