Question

1. أريد معرفة الجملة الاكثر صواباً  لترجمة هذا القول : لقد أصابني اليأس من الدراسة لأن أحاطت بي مصيبة النسيان ، إلّا إنني أواصل وأستمر وأبعد اليأس عني حتى النجاح .

1. I despair of studying because I was surrounded by forgetfulness , but I continue and push my despair away from me until I succeed .

2. I was desperate to study because I was surrounded by Oblivion, but I continue and keep the despair away from my until success.

بالتوفيق للجميع .

Answer 1

الجملة الثانية بما أنك تريد إيصال المعنى بالماضي بأنه اصابك اليأس، لكن مع شوي تعديل:

I was desperate of studying because I was surrounded by oblivion. But I'm still continuing and keeping despair away until succeed. 

Answer 2

 I was desperate to study because I was surrounded by Oblivion, but I continue and keep the despair away from my until success.

Answer 3

اعتقد أنها الثانية

Answer 4

من وجهة نظري الثانية

Answer 5

اتوقع الاولى