Question

في هذين الجملتين أريد معرفة أيهما أكثر تفسير لقول : أشعر بالسعادة عندما رأيتك بجانبي على ضفة هذا النهر .

1. I feel happy when I see you beside me on the bank of this river .

2. I feel happy to see you next to me on the bank of this river .

بالتوفيق للجميع .

Answer 1

الجملة الثانية هي التي تشرح معنى جملتك اشعر بسعادة لما رأيتك..  Happy to see you..

اما الجملة الاولى happy when I see you لا تعني انك رأيته.  بل تعني انك تفرح لما تراه بشكل عام

Comments

اعجبتني اجابتك

---

اشكرك..  اهلا وسهلا

---

شكراً جزيلا بارك الله فيك

---

وفيك بارك

Answer 2

1. I feel happy when I see you beside me on the bank of this river .

Comments

شكراً جزيلا

---

الشكر لله انا لم افعل شيى
بتوفيق

Answer 3

I feel happy when I see you beside me on the bank of this river 

يعني: أنا أشعر بسعادة عندما أراك بجانبي على ضفة النهر ( يعني كأنه لكما في العادة ان تجلسا بجانب بعضكما على ضفة النهر، فكلما تراها بجانبك هكذا تشعر بالسعادة)

I feel happy to see you beside me on the bank of this river 

يعني: أشعر بسعادة بأن أراك بجانبي على ضفة النهر ( كأنه ليس بالعادة ان تكونا سويا على الضفة، وانت سعيد بهذه اللحظة بأنك رأيتها الان هنا)

فالجملة الثانية تعبّر أكثر عن ماتريد قوله كما طلبت في السؤال. 

Comments

شكراً لك على هذا التوضيح ، بارك الله فيك

---

وبارك الله فيك أستاذ اكرم على اسئلتك الجميلة..

Answer 4

الأولى هى الأصح 

I feel happy when I see you beside me  on the bank of this river 

Comments

شكراً جزيلا

---

الشكر لله . انا لم افعل شيئا

Answer 5

في رأي الاولى

لا اعلم السبب لكن اشعر كأنها اريح

Comments

شكراً جزيلا