Question

أريد معرفة الفرق بين الجملتين وما هي الأصح .

1. Nice to be with you in this beautiful place .

2.  I am glad to be with you in this beautiful place .

كنت اريد قول : سررت بالتواجد معكم في هذا المكان الجميل ، من هي الجملة الاكثر صحتا لتأويل هذا المعنى .

وشكراً ، ربنا يوفق الجميع

Answer 1

الجملتين صح; عندما تقول:

Nice to be with you in this beautiful place

يعني من الجميل التواجد معك في هذا المكان ( كأنك توصف التواجد معه)

أما في الجملة الأخرى وهي الأصح ( فكأنك توصف مشاعرك) فتقول :

I am glad to be with you in this beautiful place

أي أنا مُبتهج أو سعيد بتواجدي معك في هذا المكان الجميل.. 

Comments

شكراً لك على التوضيح ، ربنا يوفقك

---

العفو.. جميعاً يارب

Answer 2

اعتقد فالثانيه انت نسيت 

This الي قبل beautiful 

اعتقد الاجابتين صح 

Comments

شكراً جزيلا ، ربنا يوفقك

---

العفو ... ربنا يوفقك انت كمان

Answer 3

الجملة الثانية تعبر عن سرورك.  استخدم الثانية

Comments

شكراً جزيلا لك ، ربنا يوفقك

---

العفو ولو..  هذا واجبي..
امين واياك يارب

Answer 4

انا بشوف انه الاولى اصح من الثانية

Comments

شكراً، ربنا يوفقك

---

عفواا ويوفقك يارب

Answer 5

اظن انها الثانية لأنها تعبر عن الفعل

Comments

شكراً لك ، ربنا يوفقك

Answer 6

أظن أنها الجملة الثانية ...

بالتوفيق لك أخي و شكرا على السؤال الجميل 

Comments

شكراً لك ، ربنا يوفقك

Answer 7

 I think the second sentence

I'm glad to be with you in this beautiful place

Comments

Thanks my dear

Answer 8

حين نقول It's nice to be ....

من الجميل أن اكون معك ....

أما إذا قلنا

I'm glad to be with you

يعني أنا ممتن أو مشكور ان اكون معك .

Comments

شكراً جزيلا، ربنا يوفقك

Answer 9

1من الجميل ان اكون معك في هذا المكان الجميل

2مسرور لأني معك في هذا المكان الجميل

Comments

شكراً لك ، ربنا يوفقك

Answer 10

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

صيغة Nice to be with you  اكثر شهرة واستعملا وتبدو نمطية

لكن صرتحة صيغة Glade to be with you

تعطي عمق المعنى وتركز اكتر على الشعور

تحياتي  وأتمنى تجد من يعطي اجابة ادق وافضل