Question

السلام عليكم أسرة طليق، أنا بحاجة مساعدتكم في الجملة هي:

Everything went above my head.

لم اعرف معنى (above my head).

Answer 1

Above my head معناها صعب الفهم

كل شيء كان صعب الفهم.

I'm sorry if my explanation is above your head, I did my best
أعتذر لو كان شرحي صعب الفهم, لقد حاولت بذل قصارى جهدي

Comments

مشكور أخي محمود كتير.. يعني الفعل (go) لا يأتي مع (above my head) ضمن مصطلح ككل؟ صحيح؟

---

نعم
Above my head هو المصطلح وحده

Answer 2

ذهب كل شيء فوق راسي يعني في عندي مسؤليات كثير متراكمة فوق راسي

Comments

شكرا جزيلاً لك أخي، رائع، هنا حضرتك أشرت إلى معنى جديد ل (above my head) . هل يمكنك أن تعطي مثالاً على المعنى هذا.

Answer 3

وعليكم السلام.. 

قرأت أن مصطلح over my head له معنيان :

الأول: بمعنى شيء لم يُفهَم أي كان صعب الفهم، وجميع الأمثلة كانت تسخدم مع went

مثال: The lecture went completely over my head

أي أن المحاضرة كانت صعبة علي أن افهمها

والمعنى الثاني: هو ان تتجاوز شخص مسؤول( إلى مسؤول أعلى) لتحصل على ماتريد

مثال: he went over my head and complained to my manager 

ان هو تخطاني وشكاني للمدير 

ونقول go over my head أو went over my head

Comments

مشكورة جداً. والامثلة رسخت مفهوم المصطلح.
إذا (go over my head) و (go above my head) يشتركان بالمعنى الأول لي حضرتك أشرتي إليه.
ف هل هما نفس المصطلح ويشتركان بالمعنى الثاني المذكور؟

---

نعم صحيح يشتركان بالمعنى الأول، يعني بإمكاننا نقول:
 go above/over someone's head

لكن بالنسبة للمعنى الثاني فلا اعتقد ان above تعطي نفس المعنى كما في المثال الثاني، ولم اقرأ ذلك أيضا..

---

أُسعدتي أوقاتاً. جزيل الشكر لك.

---

ويسعد اوقاتك ،العفو جدا..

Answer 4

بالنسبة لكلمة above فتعني  فوق , my الشيئ الخاص بي ,head تعني راس

الجملة كلها تعني كل شيئ فوق راسي .

لا تترجم كل كلمة لوحدها لانها تخل بالمعنى , فقط من اجل الشرح جزاتها

بالتوفيق

Comments

شكرا لكِ جزيلاً. نعم صحيح.