Question

ترجم المقولة الآتية

 A woman is like a tea bag, you can't tell how strong she is until you put her in hot  water

Answer 1

اجتهاد من عندي:

المرأة كورق الشاي، لن تعرف مدى قوتها حتى تضعها بماء ساخنة

Answer 2

المرأة مثل كيس الشاي لايمكنك معرفة مدى قوتها حتى تضعها في ماء ساخن

Answer 3

المرأة مثل كيس الشاي لا تستطيع معرفة مدي قوتها حتي تضعها في ماء ساخن.

والمقصود بالماء الساخن موقف صعب...

Answer 4

المرأة مثل كيس الشاي ، لا يمكنك معرفة مدى قوتها حتى تضعها في الماء الساخن

Answer 5

المرأة مثل كيس الشاي ، لا يمكنك معرفة مدى قوتها حتى تضعها في الماء الساخن

Answer 6

مضمون العبارة:

لن تدرك مدى قوة وشجاعة المرأة ، إلا في وقت الشدائد والصعاب.