First time here? Checkout the FAQ!
x

الملاحظات

تحدي مقابل 5 نقاط. - المتلازمات اللفظية- [ تمت إجابته ]

في تصنيف اللغه الانجليزيه
بواسطة طالب محترف (2.6ألف نقاط)  
+9 تصويتات
114 مشاهدات

السلام عليكم.. كيفكم ان شاء الله الجميع بخير؟

لدي مجموعة كلمات تسمى " collocation " معناها (المتلازمات اللفظية) .

بإختصار هي عبارة عن " تركيبة " من كلمتين أو أكثر بحيث يأتون دائماً مع بعض، و لا تُترجم ترجمة حرفية، و تؤثر بالغ التأثير في دلالة المعنى.

*المطلوب منكم تترجمون هذه المتلازمات الآتية ترجمة دقيقة*. 

سأعطيكم مثالا للتوضيح و انتم تكملون الباقي، الذي سيجاوب عليها جميعها بترجمة صحيحة سيحصل على 5 نقاط (افضل اجابة). اما في حال اجبت على اقل ستحصل على نقطة واحدة .

المثال :-

اللسان الإنجليزي ⇦ Good reason 

اللسان الركيك✘ ⇦ سبب جيد. 

اللسان العربي✔⇦ سبب وجيه. 

و الآن ترجموا التالي :-

Heart and soul

Heavy rain 

Peaceful death 

Pass a law

Win their confidence 

بالتوفيق جميعاً .

تمت إجابته

4 إجابة

بواسطة طالب مبتدئ (406 نقاط)  
مختارة بواسطة
+1 تصويت
 
أفضل إجابة
القلب والروح

مطر غزير

موتا سلمياً

اصدار او سن قانون

اكسب ثقتهم
بواسطة طالب محترف (2.6ألف نقاط)  
احسنت 3 اجابات صحيحة، الى الآن انت الوحيد من استطاع الاجابة على اغلبية السؤال.
اذا كنت تريد المحاولة مرة أخرى فالخطأ لديك في (القلب و الروح + موتاً سليماً ). حاول ان تصيغها بمعنى أدق.

في حال لم يتفوق عليك احد الاعضاء سأختار اجابتك كأفضل اجابة.
بالتوفيق
بواسطة طالب مبتدئ (406 نقاط)  
قلبا وقالبا
اما الثانية فلست ادري ما هي الاجابة الصحيحة
لا اجد لها معني سوي الموت السلمي
ولكن لك جزيل الشكر علي هذه الاسئلة فهي غاية ف الروعة أرجوا ان تستمر علي هذا المنوال
بواسطة طالب مبتدئ (406 نقاط)  
هل هي الموت الهادئ
بواسطة طالب محترف (2.6ألف نقاط)  
صحيحة مئة بالمئة .
بالنسبة لكلمة peaceful death فهي (موت هادئ)
شكراً لك.
بواسطة طالب محترف (2.6ألف نقاط)  
نعم صحيحة،  كتبت تعليقي قبل أن ارى اخر تعليق لك،  عموماً تستحق ال5 نقاط و بجدارة.
بواسطة طالب مبتدئ (406 نقاط)  
شكرا لك هذا كرم منك
بواسطة طالب محترف (3.9ألف نقاط)  
+3 تصويتات
العقل والروح

مطر غزير

الموت بسلام

كسر القانون

مش عارف الاخيرة
بواسطة طالب محترف (2.6ألف نقاط)  
مطر غزير صحيحة، البقية غير دقيقة
محاولة جيدة :)،
بواسطة طالب محترف (3.4ألف نقاط)  
+1 تصويت
القلب والروح

مطر غزير

الموت السلمي

مخالفة القانون

اكسب ثقتهم
بواسطة طالب محترف (2.6ألف نقاط)  
عندك إجابتين صحيحة، محاولة جيدة آية :)
بواسطة طالب جديد (135 نقاط)  
+1 تصويت
بالقلب والروح

مطر غزير

الموت السلمي

تخطي القانون

كسب الثقه
بواسطة طالب محترف (2.6ألف نقاط)  
مطر غزير صحيحة. لكن حاولي مرة اخرى في البقية..
68 Online Users
3 Guest 65 Member
Today Visits : 15504
Yesterday Visits : 44250
Total Visits : 11837882

20.3ألف أسئلة

110ألف إجابة

126ألف تعليقات

25.0ألف مستخدم

مرحبًا بك إلى Taleek Discussion، مناقشات طليق - حيث يمكنك طرح الأسئلة وانتظار الإجابة عليها من المستخدمين الآخرين. تذكر اننا هنا جميعا لمساعدة بعضنا البعض فيرجى الالتزام بقوانين وارشادات المنتدى حتى نبقي عائلة طليق نظيفة وانتاجية - لا تنسى التصويت للاجابات الصحيحة والتصويت بالسلب للاجابات المضللة او المخالفة
add
...