Question

النجاح بالانجليزي هو success

 لكن عندما اكتب(( اريد النجاح في حياتي )

تجد انها =  i want success in my life

وعندما اكتب (لدي رغبة في النجاح في حياتي )

اجد انها = i have a desire to succeed in my life

لماذا في الاولى  success وفي الثانية succeed

ما الفرق بينهما

Answer 1

في الجملة الأولى يمكنك أيضا أن تقول

I want to succeed in my life.

Comments

صحيح أحسنت وهي الأفضل طبعا

Answer 2

لقد مرة وقت طويل ولم تحظى بإجابة شعرت بالأسى في الحقيقة... المهم 

Succeed هي فعل 

Success اسم 

بعد to يأتي فعل لذلك استخدمنا succeed  وترجمتها الحرفية للعبارة التي ذكرتها كالاتي 

لدي رغبة ان انجح في حياتي 

ويمكن أن تترجم أيضا ( لظري رغبة بالنجاح في حياتي )    لذلك لا تعتمد على الترجمة فهي تعود بحسب مهارتك وخبرتك في انتقاء العبارات المنمقة لتصبح الترجمة جميلة 

اتمنى لك التوفيق

Comments

هذا ما أردت قوله.