لا تستطيعين تعميم ذلك بالأسماء المذكرة والمؤنثة فهي تختلف من لغة الى اخرى ...في العربية كلامك صحيح ولكن ليس من الضروري أن ينطبق الأمر على اللغة الاسبانية
اما بالنسبة للماء فعندما نقول كأس ماء او زجاجة أو ماشابهها نقولها بشكل صريح وعندها تأخذ أدوات المفرد ولكن عند ذكر كلمة ماء فقط فلا تحتاج لأي شيء بعكس قهوة فكلمة كوب فيها من ضمنها لا تحتاج كتابة صريحة مثل اللغة الانكليزية بالضبط
اتمنى أنني استطعت ان تفيدك بشيء
