Question

أعمل في مشروع مرتبط باللوكليزيشن, ولدينا اعضاء من بلدان عربية مختلفة, وهناك عدم اتفاق في الصوت الصحيح المقابل ل G كما هو واضح في هذا المقال

https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%AC%D9%88%D8%AC%D9%84

جوجل أو غوغل أو قوقل (بالإنجليزية: Google

شخصيا لست مقتنعا اطلاقا بان الانجليز لديهم صوت غ و ق ولكن فقط لا يعرفون. في رايي ان المقابل ل G هو ببساطه صوت ج.

ما رأيكم في هذا الامر؟

جزاكم الله خيرا

Answer 1

صوت gليس له مقابل في العربية لذلك تستطيع اختيار اي حرف منا ذكرت وأضيف عليها احيانا نقول ك مثل اللغة الانكليزية من جهتي افضل حرف ال غ و ال ك أكثر من ال ج وانفر جدا من ق ولا احبذه ابدا 

ولكن بكل حال لا يوجد خطأ ان كتبت باي حرف تريد طالما أتت تفهم ماذا تقصد 

Answer 2

وهذ ايضا ما نعرفة

Answer 3

استاذ اياد المحترم :

بالنسبة لغوغل و قوقل .. هذه كلمات خاصة بنا نحن العرب وخاصة بمراسلاتنا فقط .. وعندما نطقها نقول كوكل وليس جوجل .. اما المقابل لحرف G فهو حرف ال ج

تحياتي لشخصك الكريم اخي بالله

Answer 4

النطق الصحيح المقابل للحرف G هو چ ولكن الاختلاف بين الدول العربية في اللهجة فقط ....فلقد ذكر المقال بثلاث لهجات مختلفة بسبب اختلاف اللهجات العربية فايضا يوجد في الوطن العربي من يقوم بنطق حرف" ث" س وتكون هذه هي اللهجة في بلدان معينة من الوطن العربي وفقك الله.....

Answer 5

انا براي انو كلمة قوقل وغوغل  كلمات خاطئة ولا عارف لماذا يرددها الناس اما  الحروف العربية فليس لها مقابل بالحروف الانجليزية فمثلا حوف A لا يقابلة حوف  أ لان حزب A يعمل عمل الفتحة ولكن باللغة انجليزية وقيس ذلك على باقي الحروف فهما لغتان مختلفتان  تماما عن بعضهم البعض

بالتوفيق اخي الكريم