Question

عندما أقرأ مقال أئترجمة كلمه بكلمه ام اتركه لأفهمه من سياقه ، ماذا أفضل لتعلم اللغه جيدًا

Answer 1

من الافضل قراءته حتى الاخير , ومحاولة فهمه من السياق , بعدها ان بقيت كلمة او بضع كلمات مبهمة بامكانك البحث عن ترجمتها ومعانيها.

بالتوفيق لك أختي خديجة .

بالتوفيق للجميع.

Comments

جزاك الله خيراً
اللهم آمين

---

جزانا واياكم

Answer 2

افهم من السياق أفضل. وإن لم تفهم في النهاية بعد محاولاتك استعن بالمترجم. 

Answer 3

افضل تركه ان تفهى من السياق

Answer 4

الأفضل فهم السياق العام، فإذا كانت عدد لكلمات غير المفهوم قليلا فترجمها فستكون الفائدة مضاعفة

لأن الهدف من عدم ترجمة كل كلمة هو الإحباط الذي قد يصيب المتعلم اذا كان النص المقروء فوق مستواه

Comments

جزاك الله خيرا

Answer 5

اكملي القراءة حتى الآخر، لكن خلال قراءتك خذي قلم وسطري على الكلمات الغير مفهومة بالنسبة لك ولما تنتهي روحي ابحثي على معناهم بهذه الطريقة تكون استفادة كبيرة جدا.

وبالتوفيق ان شاء الله لك وللجميع ياربي

Comments

جزاك الله خيرا

Answer 6

الافضل انك تقرأيين النص كامل، وتحددين الكلمات الجديدة وتترجمينها من قاموس كامبريدج وليس من ترجمة قوقل ،لأن قاموس كامبريدج يعطيكي المعنى في صياغ،وبعد كذا تعيدين قراءة النص مرة ثانية وبتشوفين نفسك فاهمة النص بنسبة اكبر من المرة السابقة. وشكراً

Answer 7

النرجمة بعد قرأة السياق تكون التر0مة مركبة علي بعضها لذلك الترجمج بالسياق بيكون اروع واحسن شكرا خديجة

Answer 8

بتقرأ المقال مرتين

الأولى بتقرأي للآخر بدون ترجمة وتحاولي تخمني المعنى

الثانية:تقرأي مع ترجمة الكلمات الصعبة، والترجمة برضو بالانجليزي وتسجليها ف دفترك، لو ما عرفتي المعنى شوفيه بالعربي بس سجليه بالانجليزي

Answer 9

اولا اقرأ ماتحب وابدأ بالاسهل حتي تجعل مهارة القراة عادة ثم اعاي بالمستوى خطوة وهكذا حتى تنول هدفك وتصل الي ما تبغي

هناك موقع اسمة elllo ممتاز جدا جربه ولن تندم ابأ بالمستوي السهل وهكذا

Answer 10

اقرأى للاخر وحاولى وانتى بتقرأى متفكريش بالترجمة بالعربى فكرى بالانجليزى