First time here? Checkout the FAQ!
x

الملاحظات

نترجم سوا؟ (6) [ تمت إجابته ]

في تصنيف اللغه الانجليزيه
بواسطة طالب متحمس (739 نقاط)  
+11 تصويتات
496 مشاهدات

الجزء السادس من القصة

وبرضووووو متنسوش الـupvote اللي بتنسوه

(6) 

Oh,’ said the boy, ‘my face does not feel so hot. I think I am getting better.’ And he fell asleep.

Then the bird flew back to the Happy Prince. ‘It is strange,’ the bird said. ‘It is very cold, but I feel quite warm.’

‘That is because you have done a good thing,’ said the prince. The little bird fell asleep. 

When day came, the bird flew down to the river for a bath. A clever man saw him. ‘That is very unusual!’ he said. ‘That kind of bird, here in winter! I must write that down!’

‘I will go to Egypt tonight,’ thought the bird.

When the moon came up, he flew back to the Happy Prince. ‘Can I do anything for you in Egypt?’ he said .

تم إغلاقه بملاحظة: تمت إجابته.

7 إجابة

بواسطة طالب متحمس (713 نقاط)  
+2 تصويتات
اووتش ..قال الطفل

وجهي لا يحس  بالحر الشديد ...اظن اني بأفضل حال ...و نام

ثم طار الطائر عائداا الى الامير السعيد " هذا غريب " قال الطائر ...ان الجو بارد جداا  لكن اشعر بالدفـئ الشديد

ذلك لأنك فعلتت شيء جيد ..قال الامير

الطائر الصغير نام

عندما جاء اليوم ...طار الطائر هبوطا الى النهر من اجل ان يغفو

رجل بارع رآه " ذلك غير عادي جداا" ... قال

ذلك النوع من الطيور ( نسيتي s) هنا في الشتاء ...يجب ان اكتب ذلك

عندما نزل القمر ...طار عائداا الى الامير السعيد .." هل استطيع فعل اي شيئ من اجلك في مصر " قال
بواسطة طالب محترف (4.9ألف نقاط)  
ههه اعجبتني اووتش في البداية
يعطيكي العافية على الترجمة :)
بواسطة طالب متحمس (713 نقاط)  
ههههه ....تخيلت الامر لذلك احسست انه يقول اووتش هههه
العفو
بواسطة طالب محترف (4.9ألف نقاط)  
هههه نحن على طليق الظاهر اننا تخطينا الترجمة الحرفية.. أصبحنا نترجم ما خلف الكلمات
ههه تحياتنا لك.. دُمت بود :)
بواسطة طالب متحمس (713 نقاط)  
ههههه نعم يبدو ذلك ههه...شكرا تحياتي لك ايضاااا
بواسطة طالب متحمس (739 نقاط)  
في اليوم التالي هبط  الطائر للنهر ليستحم
Kind of bird لا اعتقد اني نسيت الـs القصة ليست من تاليفي انما هي قصة شهيرة وكل يوم احمل جزء منها لنترجمها سوياً ولا اعتقد انها خطأ ربما هي قاعدة لم ندرسها بعد
Write down يدون
غفلتي عن سطر (ساذهب لمصر الليلة) فكر بذلك الطائر

احسنتي
بواسطة طالب متحمس (713 نقاط)  
شكرااا على التصحيح ...^_^
بواسطة طالب متحمس (739 نقاط)  
لا شكر ع واجب
بواسطة طالب جديد (31 نقاط)  
+2 تصويتات
قال الولد  "اوووه ... لا أشعر بحرارة شديدة في وجهي. أعتقد أنني في تحسن". ثم نام الولد.

قال الأمير "هذا لأنك قمت بعمل جيد" ثم نام الطائر الصغير.

عندما أتى النهار، حلق الطائر نزولًا قاصدًا النهر للاستحمام. حيث رأاه الولد الماهر. فقال الولد"هذا لا يعقل!". "هذا النوع من الطيور هنا! في الشتاء! ... عليَّ أن أدون ما حدث"

فكر الطائر "سأذهب إلى مصر الليلة".

حلق الطائر عائدًا إلى الملك السعيد عندما ظهر القمر. فقال" هل استطيع أن أقدم لك أي معروف هنا في مصر؟"
بواسطة طالب محترف (4.9ألف نقاط)  
ترجمة رائعة ومتناسقة جدا..
بواسطة طالب جديد (31 نقاط)  
شكرًا جدًا لحضرتك
بواسطة طالب متحمس (739 نقاط)  
اوه،قال الولد ، لا اشعر بحراراة في وجهي اعتقد اني اصبحت افضل" ثم غط ف النوم
ثم عاد الطائر عائداً للامير السعيد" هذا غريب" قال الطائر "ان الجو بارد ولكني اشعر بالدفئ"
"هذا لانك فعلت شئ جيد"

يبدو انك اغفلت بعض السطور في الترجمة اخي الكريم
تحياتي
بالتوفيق
بواسطة طالب جديد (31 نقاط)  
بالفعل سقطت سهوًا وشكرًا على الملاحظة وعلى المجهود
بواسطة طالب متحمس (739 نقاط)  
لا شكر ع واجب
بواسطة طالب مبتدئ (179 نقاط)  
+1 تصويت
قال الولد وجهي لا يشعر بالحرارة اعتقد انني تحسنت ووقع في النوم ثم طار الطائر عائدا الي الامير السعيد انه غريب قال الطائر الجو بارد جدا لكني اشعر بالدفئ الي حد ما قال الامير هذا لانك فعلت شئ جيد ثم وقع الطائر في النوم عندما اتي اليوم طار الطائر للنهر للاستحمام رجل ذكي رآه و قال هذا غير عادي هذا النوع من الطيور هنا في الشتاء يجب ان ادون هذا فكر الطائر سأذهب لمصر الليلة و عندما ظهر القمر هو طار عائدا الي الامير السعيد و قال هل استطيع فعل اي شئ لك في مصر ؟
بواسطة طالب متحمس (739 نقاط)  
احسنت
لكن وقع ف النوم افضل منها غط في النوم
مجهود رائع
بواسطة طالب متميز (2.3ألف نقاط)  
+1 تصويت

اوه قال الولد . وجهي ليس ساخنا جدا اعتقد انني اتحسن ثم شعر بالنعاس. وبعد ذلك طار الطائر عائدا الي الامير السعيد هذا غريب قال الطائر. انه الجو بارد جدا لكن انا اشعر بالدفء. ذلك بسبب انك فعلت شيئا جيدا قال الامير . شعر الطائر الصغير بالنعاس. عندما اتي اليوم نزل الطائر الي النهر لياخذ حماما ( ليستحم).

رجل متفوق رآه فقال " هذا غير اعتيادي" قال الرجل. نوع هذا الطائر هنا في الشتاء ؟ يجب علي ان اسجل هذا . سوف اذهب الي مصر هذه الليلة" فكر الطائر عندما طلع القمر طار الي الامير السعيد. " هل استطيع ان افعل لك شيئا في مصر ؟ قال الطائر .........

بواسطة طالب متحمس (739 نقاط)  
احسنت اشكر مجهودك
بواسطة طالب متميز (2.0ألف نقاط)  
+1 تصويت
قال الولدوجهي لا يشعر بالحر الشديد اعتقد أكون أفضل وهو شعر بالنوم

بعد ذلك الطائر طار للخلف للأمير السعيد أنها تكون غريبه قال الطائر الجو بارد جدًا ولكن أشعر بالدفء الشديد ذلك يكون لأنك قد فعلت شئ جيد قال

الطائر الصغير يشعر بالنوم

عندما جاء اليوم الطائر طار للأسفل تجاه النهر للأستحمام الرجل الماهر رآه ذلك يكون غير عادي هو قال

ذلك نوع الطائر هنا في الشتاء يجب أكتب ذلك أسفل سوف أذهب لمصر  الليله  اعتقد  الطائر  

عندما جاء القمر طار لأعلى للأمير السعيد هل أستطيع أفعل من أجلك شئ فى مصر هو قال
بواسطة طالب متحمس (739 نقاط)  
عاد الطائر للامير السعيد وليس عاد للخلف
ادون ذلك وليس اكتب ذلك اسفل
احسنت
بواسطة طالب مبتدئ (195 نقاط)  
+1 تصويت
اوه.. قال الصبي ..وجهي لايشعر بشدة الحر،اعتقد اني ساكون افضل،ووقع في نوم عميق

ثم طار الطائر عائدا الى الامير السعيد .انه غريب.قال الطائرة..ان البرد شديد لكني أشعر بشيء من الدفىء..

ذلك لانك قمت بعمل جيد ،قال الامير

الطائر الصغير سقط في نوم عميق

عندما اتى النهار طار الطائر لاسفل النهر من اجل الاستحمام

رجل ذكي رآه،..هذا حقا غير مألوف،..قال...هذا النوع من الطيور ! هنا في الشتاء ..يجب ان اكتب ذلك أسفل

سوف اذهب الى مصر هذه الليلة ،،فكر الطائر،،

عندما ظهر القمر عاليا طار عائدا الى الامير السعيد ..هل أستطيع ان اقوم بشيء لاجلك في مصر..قال
بواسطة طالب متحمس (739 نقاط)  
Excelent
بواسطة طالب متميز (2.1ألف نقاط)  
0 تصويتات
شكرا قصة رائعة ساترجمها في الدفتر

فانا بطئ في الكتابة على الكيبورد
137 Online Users
0 Guest 137 Member
Today Visits : 50521
Yesterday Visits : 56116
Total Visits : 44220657

25.4ألف أسئلة

124ألف إجابة

154ألف تعليقات

29.5ألف مستخدم

مرحبًا بك إلى Taleek Discussion، مناقشات طليق - حيث يمكنك طرح الأسئلة وانتظار الإجابة عليها من المستخدمين الآخرين. تذكر اننا هنا جميعا لمساعدة بعضنا البعض فيرجى الالتزام بقوانين وارشادات المنتدى حتى نبقي عائلة طليق نظيفة وانتاجية - لا تنسى التصويت للاجابات الصحيحة والتصويت بالسلب للاجابات المضللة او المخالفة
add
لعبة السجن
...