أظن بأنه ليست مشكلتك لا بالاستماع ولا في التحدث ولا بوصول اللغة لعقلك الواعي، انت شايف انك وصلت لمستوى منيح في اللغة لكن ماتشعر بأي شيء وانت تتحدث( يعني لو تكلمت عن نفسك باللغة الإنجليزية ومن ثم اعطيتك جمل فيها غضب ومن ثم جمل فيها ضحك، جميع الكلام سيكون بنفس النبرة ونفس طريقة الكلام)
انا مثل حالتك قبل مشروع طليق كنت اشعر ان مستواي جيد-نوعا ما- باللغة الانجليزية لكن اللغة ( ماسكة جامدة) بنفس الفترة.. من حبي للغة الاسبانية حاولت اتعلمها، مع ان جلست فقط فترة قصيرة بالتعلم الا اني كنت احس بالكلام وقادرة اعطي التعبيرات المناسبة له كنت بحس نفسي مواطنة اسبانية واسكن في مدريد تحديدا :)
خلاصة الأمر.. حِب اللغة، وشوف كيف الناس الي بيتكلمو فيها بتكون تعبيراتهم وحركاتهم وابداً مش غلط لو تحاول تقلدهم..
وبالتوفيق لك في حُب اللغة واستشعارها :)