First time here? Checkout the FAQ!
x

الملاحظات

نترجم سوا (4) [ تمت إجابته ]

في تصنيف اللغه الانجليزيه
بواسطة طالب متحمس (739 نقاط)  
+5 تصويتات
629 مشاهدات

الجزء الرابع من القصة

أتمنى ان اللي يترجم يحاول يترجم بدون استخدام ترجمة جوجل 

ممكن يدور ع كلمة مثلاً مش عارف معناها بس ميترجمش النص من جوجل ولا هيكون ايه الفايدة من التنافس؟!

واللي يشارك او يستفيد فضلاً يضع upvote

لاني الاحظ المجيبين شاكرين اكثر من التصويتات

دمتم لي

(4)

‘My friends are waiting for me in Egypt,’ said the bird.

‘Little bird, little bird,’ said the prince, ‘please stay with me for one night and do this for me. The boy is crying and his mother is so unhappy.’

The Happy Prince looked very sad, and the little bird was sorry for him. ‘It is very cold here,’ he said, ‘but I will stay with you for one night. Tomorrow I will take the jewel.’

‘Thank you, little bird,’ said the prince.

تمت إجابته

6 إجابة

بواسطة طالب مبتدئ (200 نقاط)  
مختارة بواسطة
+1 تصويت
 
أفضل إجابة
قال العصفور اصدقائي ينتظرونني في مصر

قال الامير أيها العصفور الصغير أيها العصفور الصغير

أرجوك ابق معي لليلة واحدة من أجلي

الولد يبكي وأمه غير سعيدة الامير السعيد ينظر بحزن شديد  والعصفور الصغير كان حزينا من أجله فقال العصفور الجو بارد جدآ هنا ولكني سأظل معك لليلة واحدة أخري وغدا سأخذ الجوهره

قال الامير شكرآ لك ايها ايها ال الصغير
بواسطة طالب متحمس (739 نقاط)  
Excellent
بواسطة طالب متحمس (1.1ألف نقاط)  
+2 تصويتات

قال الطائر: "أصدقائي ينتظرونني في مصر".

قال الأمير: "أيها الطائر الصغير ،أيها الطائر الصغبر ، أرجوك ابقَ معي ليلة واحدة وافعل هذا من أجلي. فالولد يبكي ووالدته غير سعيدة للغاية.

بدا الأمير السعيد حزينًا جدًا ، والطائر الصغير حزين عليه. وقال: "الجو بارد هنا ، لكنني سأبقى معك ليلة واحدة. غدا سآخذ الجوهرة.

قال الأمير: "شكرا لك أيها الطائر الصغير".... 

 Thanks  a lot  for  you .. 

بواسطة طالب متحمس (739 نقاط)  
Excellent
بواسطة طالب مبتدئ (199 نقاط)  
+1 تصويت

اصدقائي ينتظرونني في مصر "قال العصفور"

أيها العصفور الصغير، أيها العصفور صغير " قال الأمير " 

ارجوك ابقى معي ليلة واحدة وافعل هذا من اجلي ، الولد يبكي وأمه حزينة جدا 

الامير السعيد ينظر بحزن شديد ، والعصفور الصغير اسف لأجله" ان الجو بارد جدا هنا" قال, لاكن سابقى معك ليلة واحدة غدا  سآخد الجوهرة 

شكرا لك أيها العصفور الصغير " قال الأمير"

بواسطة طالب متحمس (739 نقاط)  
Excellent
بواسطة طالب مبتدئ (199 نقاط)  
Thank you
بواسطة طالب متحمس (739 نقاط)  
UR welcome
بواسطة طالب متحمس (713 نقاط)  
+1 تصويت

اصدقائي  في انتظاري في مصر ....قال الطائر

ايها الطائر الصغير ...ايها الطائر الصغير ...قال الامير

من فضلك ابقى معي لليلة وقم بهذا لاجلي ...الطفل يبكي وامه غير سعيدة .

الامير السعيد نظر بحزن شديد ..والطائر الصغير آسف من اجله .

انها باردة جدا هنا ...هو قال ...لكن سأبقى معك لليلة واحدة .غدا سأخذ الجوهرة

شكرا ايها الطائر الصغير ...قال الامير

ارجوا اني قد ترجمتها صحيحة

بواسطة طالب متحمس (739 نقاط)  
"الجو بارد هنا" قال الطائر

Very good
بواسطة طالب متحمس (713 نقاط)  
شكرا على التصحيح
بواسطة طالب متحمس (739 نقاط)  
لا شكر ع واجب
بواسطة طالب مبتدئ (179 نقاط)  
+1 تصويت
قال الطائر اصدقائي ينتظرونني في مصر

قالالامير "الطائر الصغير الطائر الصغير "من فضلك انتظر معي للية واحدة و افعل هذا من اجلي الولد يبكي و امه غير سعيدة جدا

الامير السعيد بدا حزينا جدا و الطائر الصغير كان اسف من اجله قال الطائر الجو بارد جدا هنا لكني سأنتظر للية واحدة معك غدا أخذ الجوهرة قال الامير شكرا ايها الطائر الصغير
بواسطة طالب متحمس (739 نقاط)  
"ايها الطائر الصغير ، ايها الطائر الصغير"

Very good
بواسطة طالب مبتدئ (195 نقاط)  
+1 تصويت
اصدقائي ينتظرون لاجلي في مصر..قال الطائرة.

الطائر الصغير..الطائر الصغير"قال الامير* من فضلك ابقى معي لليلة واحدة،وافعل هادا لاجلي.

الولد يبكي وامه جد حزينة

الامير السعيد يبدو حزينا والطائر الصغير كان متأسف لاجله ..البرد شديد هنا*هو قال* لكن سابقى معك لليلة واحدة وغدا سآخذ الجوهرة

شكرا الطائر الصغير*قال الامير*

اتمنى يكون العكس الترجمة من العربي الانجليزي ايضا . thanks
بواسطة طالب متحمس (739 نقاط)  
Excellent
فكرة حلوة
60 Online Users
0 Guest 60 Member
Today Visits : 46403
Yesterday Visits : 65351
Total Visits : 45090185

25.4ألف أسئلة

124ألف إجابة

154ألف تعليقات

29.5ألف مستخدم

مرحبًا بك إلى Taleek Discussion، مناقشات طليق - حيث يمكنك طرح الأسئلة وانتظار الإجابة عليها من المستخدمين الآخرين. تذكر اننا هنا جميعا لمساعدة بعضنا البعض فيرجى الالتزام بقوانين وارشادات المنتدى حتى نبقي عائلة طليق نظيفة وانتاجية - لا تنسى التصويت للاجابات الصحيحة والتصويت بالسلب للاجابات المضللة او المخالفة
add
لعبة السجن
...