Question

ترجم ما يلي:

The world makes way for the man who knows where he is going

Answer 1

العالم يصنع الطريق من أجل الرجل الذي يعرف اين يذهب

Answer 2

العالم يصنع طريقا للرجل الذي يعلم اين يذهب.

اعتقد ان هذه المقولة للتشجيع علي عدم ترك الاحلام ويصنع طريقا تتدل علي ان التمسك بالاحلام شئ ضروري ......

Answer 3

العالم يفسح الطريق للرجل الذي يعلم اين هو ذاهب

Answer 4

العالم يصنع طرق للشخص الذي يعلم الى اين هو متجه

Answer 5

العالم يصنع الطريق للشخص الذي يعرف اين يذهب

  امل ان تكون صحيحة

Answer 6

العالم يصنع طريقاً للرجل الذي يعرف الى اين يذهب .

اتمنى ترجمتها صح..

Answer 7

يصنع العالم الطريق للرجل الذي يعرف إلى أين هو ذاهب

Answer 8

العالم يصنع طريق للرجل الذي يعلم أين يذهب

Answer 9

العالم يصنعا طريقا للرجل الذي يعلم اين يذهب

فإن كان لديك هدفا يشعرك الآخرين انه مستحيل الوصول اليه

خطط له جيدا وخطط لكل خطوه توصلك لحلمك 

فإذا فعلت وعلمت اين انت ذاهب؛ مهما كان هدفك بعيدا ستصل اليه حتما حتي لو لم يجد موجودا اصلا ...سيُخلق طريق لاجلك

فثق بالله وبنفسك داائما

مع تمنياتي بالتوفيق للجميع⁦♥️⁩⁦♥️⁩⁦♥️⁩⁦♥️⁩

Comments

ايه الحلاوة دي

Answer 10

العالم يصنع طريقًا لأجل الرجل الذي يعلم اين يذهب

Answer 11

***يفسح العالم الطريق للرجل الذي يعرف إلى أين هو ذاهب****

ولى تعليق بسيط واتمنى التعديل عليه ان كنت مخطئه... 

مش المفروض اننا لما بنيجى نترجم الجمل الانجليزيه لعربيه نبتدى الكلام بالفعل اى نجعل الجمله فعليه ولا نبدأ بالاسم 

يعنى هنا نقول يفسح او يفتح قبل العالم؟!  

... 

تم التصويت للجميع 

Answer 12

شكرا لكم اصدقائي هذه الترجمات المتنوعة المبدعة