Question

Well, what I think it is, is a​​ pair of cat's pajamas 

لماذا قيل الجزء بالأحرف الكبيرة هكذا رغم انه رمز لبيجامة واحدة؟

Answer 1

نعم a pair of pajamas تعني بيجامة واحدة. 

هذه الكلمات مثل pajamas and shoes في الأغلب المفرد لها نستخدم سياق a pair of ( يعني زوج من..). 

Comments

يعني هي صحيحة a pair of cat's pajamas وتترجم بيجامات واحدة؟

---

نعم صحيحة.. نقول بيجامة واحدة
والترجمة الحرفية لها " زوج من البيجامة" قلنا "زوج" ليس نسبة لعدد البيجامات، انما زوج المقصود ان البيجامة ذاتها تتكون من (رجلتين) وكذلك الشيء بالنسبة لـ shoes ومثل هذه الكلمات :)

---

اجل فهمت عليك مشكور/ة

---

العفو.. ^^

Answer 2

لأن صوت المتحدث كان فيه عالي مثلا

او مثلا أراد التأكيد عليه أو افتكرها أو عرفها فجأه

Answer 3

لم افهم ارجو التوضيح اكثر

Comments

هو يتحدث عن بيجامة وحدة ليس قال a pair of cat's pajamas

Answer 4

ليست الأحرف كبيره

ولكن يبدو أن الخط هو الذي يكون كبير

Comments

اعلم لكني فعلت ذلك عن قصد اي زدت حجم الخط كي يفهم قصدي