Question

Piece of cake : سهل جدا

 لا تبكي على اللبن مسكوب : Do not cry over spilled milk

Taste of your own medicin : طباخ السم بيذوقوا

When pigs fly : في المشمش ( مش حتحصل خالص )

Speak of the devil : لما تكون تتكلم على حد و تلاقيه ظهر أو وقف قدامك ( ياريتنا إفتكرنا مليون جنين )

Break a leg : حظ موفق

Costs an arm and a leg: very expensive كلفتني كثير

The black sheep : منبوذ

Do not judge a book by its cover : لا تحكم على الكتاب من غلافه

Backhanded compliment : بتجامل واحد و في نفس الوقت بتهينه

شاركونا بالمصطلحات التي تعرفوها لنستفيد من بعض

Answer 1

Thanks a lot for sharing these idioms with us 

And I have a new one which is: play it by ear

and that means when you are dealing with things as they happen without planning for the future, you are playing it by ear

Comments

You're welcome. Thanks to you either

Answer 2

Over the moon  انا طاير من الفرحه

Cut to the chase لخص وانجز

Dressed to nine على سنجه عشره

Don't jinx me ماتفولش عليا

It's own me ده على حسابى

I love you the sake of Allah بحبك فى الله

When pigs fly لما تشوف حلمه ودنك

What a pity يا حسرتاه

What is gone is gone إلى فات مات

Filling tummy and spending mony اكل ومرعه وقله صنعه

It's written all over your face باين على وشك

Birds of a feather flock together الطيور على اشكالها تقع

Don't give it another thought ولا يهمك

Don't provoke me ماتستفزنيش

 Why aren't you yourself? أنت مش على بعضك ليه

Knock it off ماتعملش كده تانى

You cracked me up انت فصلتنى دحك

Comments

جميل جدا

---

تسلميلى جدا

---

شكرا جزيلا لك، معلومات مفيدة بارك الله لك

Answer 3

حلوة الفكرة

شكرااا

Comments

العفو، شكرا جزيلا لك أيضا

---

عفواا...

Answer 4

شكرا جزيلالك علي هذه المعلومات القيمه

Comments

العفو، شكرا جزيلا لك أيضا

Answer 5

That is the last straw

القشة التي قسمت ظهر البعير

Comments

شكرا جزيلا لك أيضا

Answer 6

Two wrongs don't make a right.

( لا تعالج الخطا بخطا اخر)

The squeaky wheel gets the grease .

( ما ضاع حق وراءه مطالب).

Keep your friend close, keep your enemies closer.

( ابق أصدقاءك قريبين. ابق أعداءك اقرب).

Too many cooks spoil the broth.

كثرة الطباخين تفسد الحساء ( المركب التي لها رئيسان تغرق )

بالتوفيق ....  

Comments

شكرا جزيلا لك أيضا

---

لا شكر علي واجب .....

Answer 7

their marriage hit rock bottum 3years ago 

زواجهم وصل الى الحضيض

My tiger mom 

امي الصارمة

Im living in gold fish bowl 

ليس لدي اي خصوصية 

I have to go to talk the big white phone

يجب ان اذهب للتقيء 

Comments

شكرا جزيلا لك أيضا

Answer 8

Empty  vessels make the most noise

شكرا جزيلا

Comments

العفو، شكرا جزيلا لك أيضا

Answer 9

thank you so much

Comments

العفو، شكرا جزيلا لك أيضا

Answer 10

A dime a dozen مرطرط على قولة الأستاذ 

Comments

شكرا جزيلا لك أيضا

Answer 11

شكرا على الافادة 

كان هذا مفيدا للغاية

Comments

العفو، شكرا جزيلا لك أيضا