Question

من يترجم هذه الجملة ترجمة صحيحة

The shells she sells are seashells

وما هو الفرق بالتدقيق بين shells و seashelles

هل معناهما معا هو الاصداف البحرية أم يوجد فرق

Answer 1

الصدف بيغطي أجسام انواع مختلفة من الكائنات الحية زي المحار او القواقع البحريه وكمان القواقع الصحراوية وفي نوع من القواقع بيعيش ف الخضروات

حتى كمان السلاحف القشرة اللي بتغطيها اسمها صدفة

بالتالي الاصداف اللي بتغطي القواقع البحرية اسمها seashells

Comments

بمعنى أن seashell نستعمله على وجه التحديد للاشارة الى القواقع أو الصدفات البحرية
أما shell نستعمله بصفة عامة سواء كانت بحرية أو برية
شكرا لك

---

ايوه تمام كده.. بالتوفيق اخي

Answer 2

Seashell  هومصطلح مشتق من Shell

Seashell :: هو الصدف. القشرة الفرغة للرخويات البحرية  

Shell ::;  الصدفة هي الغطاء الخارجي الجيري ..

بالتوفيق .....

Answer 3

السلام عليكم

لم افهم وكتبت هذا التعليق لأعود لقراءة تعاليق الاخوة الذين فهموا

Answer 4

اعتقد انها الوضع انها اصداف بحرية وليست قواقع حلزونية وما شابه

Answer 5

كل ما فهمته هو الترجمه الحرفيه للكلام. يعني. القواقع التي تبيعها "اي المرأه "  هي قواقع بحر

لاادري ان كان هذا مصطلح او شي اخر

Answer 6

أنتظر الرد