First time here? Checkout the FAQ!
x

الملاحظات

سؤال في الترجمة طرحته من قبل ويبدو انني لم اوضحه جيدا [ تمت إجابته ]

في تصنيف اسئله عامه
بواسطة طالب متميز (2.0ألف نقاط)  
+1 تصويت
110 مشاهدات

ارجو من حضرتكم الاجابة بعد قراءة السؤال كاملا فقد قمت بطرح سؤال حول كيفية ترجمة المحاضرات ان كان بالكامل او فقط الكلمات

اولا كما تعلمون بان الدولة التي اقيم فيها وهي الجزائر تنقسم الى إقليمين تلي وصحراوي

فالاقليم التلي يتحدثون بالفرنسية بطلاقة شديدة جدا وكانها لغتهم الام بالاضافة الى اللغة العربية

بيدا ان الاقليم الصحراوي الذي انتمي اليه يتحدثون اللغة الفرنسية بصورة ضعيفة جدا ولا يمكنهم التحدث بها لذا فاننا عندما نلتحق بالجامعات التي تقع في الاقليم التلي نجد بان الدراسة كلها بالفرنسية فالمنتمون لهناك يقومون بحفظ المحاضرات كما هي بالفرتسية ولا يقومون بترجمتها 

اعتذر عن كثرة الاسئلة فالمطلوب مني الاجابة على اسئلة زملائي 

وشكرا

تمت إجابته

2 إجابة

بواسطة طالب متميز (1.8ألف نقاط)  
مختارة بواسطة
+3 تصويتات
 
أفضل إجابة

مرحبا، أنا أيضا من الجزائر و بالتحديد من الجنوب الشرقي '' ولاية ورقلة''، تخرجت من كلية علوم الطبيعة و الحياة هذه السنة، و كما تعلم هذا التخصص يدرس باللغة الفرنسية فقط.. و من أول سنة، و كل الطلبة يواجهون مشكل اللغة في السنوات الأولى.. فيما يخص ترجمة المحاظرات فتجنب ترجمة النصوص و الفقرات كاملة بل حاول ان تترجم فقط الكلمات الصعبة.. اطبع الدروس و أنت تراجع حاول أن تقرأ و في يدك قلم رصاص اقرا و كل ماصادفتك كلمة لم تفهمها ترجمها و اكتب ترجمتها فوقها بقلم الرصاص .. مع الوقت ستتعلم و تحفظ الكثير من المصطلحات و تصبح بديهية بالنسبة لك.. هذه هي الطريقة التي يتبعها أغلب الطلاب.

بواسطة طالب متميز (2.0ألف نقاط)  
هل تنفع مع تخصص الطب هاته الطريقة فكما تعلم لايوجد وقت للترجمة والحفض
بواسطة طالب متحمس (905 نقاط)  
اعتمدت على الطريقة التي ذكرتها الزميلة استعرت بعض الكتب لكني لم اقرأ سوى اثنين منهم ههه لأني كسولة بما انك تدرس الطب فأنصحك بكتاب cancérologie générale للدكتور Abdenour YAKER
فيه مصطلحات انا شخصيا بدت لي صعبة لكنها مهمة جدا لمتخصصي الطب أو كتب في ال Anatomie général او anatomie pathologique
اما اذا كنت مبتدئ اي في السنوات الاولى انصحك بالكتب التي تشرح الخلايا مثل كتاب la cellule de vie كان اول كتاب قرأته مصطلحاته مبسطة جدا
بالتوفيق
بواسطة طالب متميز (2.0ألف نقاط)  
هكذا إذن شكرا لك
بواسطة طالب متحمس (905 نقاط)  
آسفة la cellule unité de vie
لا شكر على واجب
بواسطة طالب متميز (1.8ألف نقاط)  
YAHIA OUSSAMA  نعم ستنفعك هذه الطريقة و بما انك تدرس الطب فانت بحاجة لتكثيف المراجعة و الحفظ لانك ستكون مسؤول في المستقبل عن أرواح البشر، الطب عمل نبيل و لكن في نفس الوقت حساس جدا و يحتاج الكثير من الحرص.. و بما انك تدرس مع طليق فلا تقلق ابدا بشأن اللغة ستتعلمها بل و تتقنها حتما .. أنا كلي ثقة في هذا المشروع.
بواسطة طالب متحمس (905 نقاط)  
+1 تصويت
انا انتمي الى الشمال  وتحديدا في منطقة القبائل حيث انهم يتحدثونها بكل طلاقة بالنسبة لبعضهم يعلمون اولادهم الفرنسية اكثر من العربية منذ الصغر فيكتسب الفرنسية في المنزل والعربية في المدرسة ويتقن الاولى اكثر في المدرسة ويستخدمونها كثيرا في التواصل فتجد انهم يخلطون اللهجة بالكلمات الفرنسية حتى انهم وانا منهم نسيت بعض الكلمات بلهجتي واصبحت انطقها بالفرنسية لا اراديا طبعا

وبعضهم تعلمها فقط من المدرسة والتواصل وعندما يصلون الى التعليم العالي يتقنونها افضل فيدرسون التخصص و يترجمون الكلمات لحد الاتقان

اما فيما يخص التعليم العالي انا شخصيا واجهت بعض المشاكل في اللغة الفرنسية وما زلت اواجه لانني لم اكن احبها لكنني استطيع التحدث بها الآن وافهمها

هناك من يحفظ بدون ترجمة ولا يفقه شيئا مما يدرس وقد رأيت الكثير من هذا النوع للأسف وهذا طبعا اكبر خطأ يقع فيه الطالب فلا يتعلم اللغة ولا يتعلم التخصص

آمل اني قد اجبت عن استفسارك
بواسطة طالب متميز (2.0ألف نقاط)  
اذن بماذا تنصحينني زميلتي
بواسطة طالب متميز (1.8ألف نقاط)  
أوافق أمل في رأيها فيما يخص التعليم العالي، كونك تتكلم اللغة الفرنسية منذ الصغر لا يعني أنك لن تواجهة مشكل اللغة في التعلم لانها ببساطة ليست لغتك الأم و نسبة الإدراك تنقص عندما تتعلم بلغة لا تفكر بها.. تستطيع ان تشعر بالفرق و أنت تقرأ مقال عن موضوع ما بلغة أجنبية، ثم تقرا نفس هذا المقال بلغتك الأم، نسبة فهمك لما ورد في ذلك المقال بلغتك الأم حتما ستكون أكبر بكثير من المقال اللي باللغة الاجنبية، بالنسبة لي هذا اكبر مشكل واجهته في مسيرتي الدراسية، مما أدى إلى تراجع مستواي الدراسي خلال السنوات الأولى في الجامعة، لكن الحمدلله إستطعت أن أحسن من مستواي الدراسي. و أيضا مشكل كره اللغة أنا مثل أمل كرهت اللغة الفرنسية جدااااا من الإبتدائي. إظافة للأسباب التاريخية.. الذاكرة.. مشاعري متفحمة تجاه تلك اللغة، لكنني مجبرة على تعلمها و التعلم بها ليس لدي خيارا آخر.
بواسطة طالب متحمس (905 نقاط)  
معك حق أتمنى ان تصبح اللغة الانجليزية هي اللغة الثانية بدل الفرنسية
71 Online Users
2 Guest 69 Member
Online Members
Today Visits : 7490
Yesterday Visits : 31206
Total Visits : 11680206

20.1ألف أسئلة

109ألف إجابة

125ألف تعليقات

25.0ألف مستخدم

مرحبًا بك إلى Taleek Discussion، مناقشات طليق - حيث يمكنك طرح الأسئلة وانتظار الإجابة عليها من المستخدمين الآخرين. تذكر اننا هنا جميعا لمساعدة بعضنا البعض فيرجى الالتزام بقوانين وارشادات المنتدى حتى نبقي عائلة طليق نظيفة وانتاجية - لا تنسى التصويت للاجابات الصحيحة والتصويت بالسلب للاجابات المضللة او المخالفة
add
...