ارجو من حضرتكم الاجابة بعد قراءة السؤال كاملا فقد قمت بطرح سؤال حول كيفية ترجمة المحاضرات ان كان بالكامل او فقط الكلمات
اولا كما تعلمون بان الدولة التي اقيم فيها وهي الجزائر تنقسم الى إقليمين تلي وصحراوي
فالاقليم التلي يتحدثون بالفرنسية بطلاقة شديدة جدا وكانها لغتهم الام بالاضافة الى اللغة العربية
بيدا ان الاقليم الصحراوي الذي انتمي اليه يتحدثون اللغة الفرنسية بصورة ضعيفة جدا ولا يمكنهم التحدث بها لذا فاننا عندما نلتحق بالجامعات التي تقع في الاقليم التلي نجد بان الدراسة كلها بالفرنسية فالمنتمون لهناك يقومون بحفظ المحاضرات كما هي بالفرتسية ولا يقومون بترجمتها
اعتذر عن كثرة الاسئلة فالمطلوب مني الاجابة على اسئلة زملائي
وشكرا