Question

سؤالي لم اجد له اجابة لذلك سوف اقوم بالتوضيح هنا اكثر، مثال :

رمز الكانجي الياباني 人 jin じん معناه انسان ، ايضا نفس الرمز في اللغة الصينية 人 ren معناه انسان ، ايضا الارقام 一二三四

ايضا انا اجد البعض على مواقع التواصل الاجتماعي يتقنون اللغة الصينية ويستطيعون قراءة اللغة اليابانية لكن ليس بشكل دقيق ..

صحيح ان الكانجي هي في الاساس احرف صينية لكن هل هنالك حرفان في الكانجي و الاحرف الصينية متشابهان تماما لكن مختلفان (كمعنى) ؟

Answer 1

ليس دائما احيانا يوجد فروقات في المعنى وفي الكتابة

Answer 2

الكانجي زي ما تعرف جاء من الصين و فيه له ٣ أنواع 

النوع الأول : نفس الكانجي الصيني بالضبط في كل شيء 

النوع الثاني : نفس الكانجي الصيني ولكن مع تغيير بسيط في النطق

 

النوع الثالث : مغيير تماما من الصيني و لكنه يضل أساس 

ما أعرف كثير عنه ولكن في اليوتيوب فيه قناة seieddo sensei نزل فيه حلقتين أو ٣ معلومات تفصيليه عن الكانجي مع إن المحور الأساسيكان عن الكانجي الياباني و لكن الكانجي الياباني مرتبط ارتباط كبير بالصينية فتكلم عنها و عن ماضي الكانجي، يمكن تلقى إجابتك هناك

Answer 3

هي أصلا الكانجي وضعت لكتابة الكلمات التي أصلها ليس ياباني . يعني بالنسبة للقارئ عند قراءته يفهم أنها كلمة من لغة ليست اليابانية.

Comments

اعتذر اجابتك غير واضحة، انا اعلم ان الكانجي اصلها ليس ياباني بل صيني لكن سأعطيك مثال للتوضيح اكثر :
先生 تعني معلم في كلتا اللغتين
学生 تعني طالب في كلتا اللغتين
 هل هذا التشابه في سائر اللغتين ؟
وهل هناك رمز متشابه تماما ١٠٠% في كل اللغتين لكن يختلف المعنى بينهم ؟؟

---

لا الكانجي كان هو نظام كتابة اللغة الياباني الأساسي قبل استعمال الحروف الأبجدية والذي استعير من الصين
نظام الكتابة الأبجدية الهيراجانا خاص للكلمات اليابانية
ونظام الكتابة الأبجدية الكاتاكانا هو للكلمات الأعجمية عن اللغة اليابانية

---

اعتذر اخي الحبيب ليست الاجابة التي ابحث عنها
اقرا سؤالي مره اخرى ، انا لم اسال ان كان الكانجي هو نظام كتابة اخي الحبيب بل قصدت
عن تواجد حروف متشابهه تماما في الكانجي والصينية لكن مختلفان (كمعنى) ؟ اعتذر