Question

"Chanteria por mon corage" if you don't know it, use Youtube.

Chanterai por mon corage,

por : pour

corage : courage

 Que je vueill reconforter,

vueille : veuille (subjonctif présent)

reconforter : re + conforter

 Car avec mon grant damage

grant : grand

 Ne vueill morir n'afoler,

morir : mourir

afoler : affoler (a + fol + er)

 Quant de la terre sauvage

quant : quand

 Ne voi nului retorner,

ne voi : je ne vois

nului : nul

retorner : re + tourner

 Ou cil est qui m'assoage

ou : où

cil : cela 

assoage : assuager (indicatif présent (présent simple) pour il (third person singular “he”)) (disappeared from modern french but still existing in modern english “assuage”)

Le cuer, quant j'en oi parler.

cuer : cœur

oi : ouïr (indicatif présent)

Answer 1

Mmm d'accord  c'est bien mais j'ai pas compris c'est quoi le bute pour cette publication et mrc

Comments

c'est un poème en l'ancien français. J'ai modernisé les mots des ancienne formes aux modernes formes, comme "grant" --> "grand", "corage" --> "courage".
Mais, il est difficile pour comprendre encore.

Answer 2

الترجمة الحرفية :-

Chanterai por mon corage,

الترجمة : سأغني من أجل شجاعتي

 Que je vueill reconforter,

الترجمة : فأنا أريد إستعادة راحتي

 Car avec mon grant damage

 Ne vueill morir n'afoler,

الترجمة :وذاك مع ألمي الكبير ، لا أريد الموت أو العته (الجنون)

 Quant de la terre sauvage

 Ne voi nului retorner,

الترجمة : عندما من الأرض الموحشة لا  أرى من يعود

 Ou cil est qui m'assoage

الترجمة : أين هو من يخفف عني

 Le cuer, quant j'en oi parler.

الترجمة : القلب ، عندما أسمعه يتحدث (تقصد عندما تسمع نبض القلب)