Question

في الدرس الرابع كان في جملة

A1. Unit7. Lesson4

Te duermes con música بمعنى انت تنام مع الموسيقى

ليه مقولناش la música؟

ممكن حد يفهمهاني او لو تم شرحها في درس متقدم يا ريت حد يقولي اسم الدرس

في الدرس الاول من نفس الوحدة:

A1. Unit7. Lesson1

 الفرق بين cada و todo مش مفهوم اوي يا ريت لو حد يدلني على حاجة توضحهولي

Answer 1

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.

للأمانة، سأجيبك حسب فهمي .

قلنا música عامة، لأنه ليست هناك موسيقى محددة أو أغنية محددة، فذلك الشخص ينام على صوت الموسيقى. لكن لو قمنا بتحديد نوعها، أو اسم المغني مثلا كنا سنضيف أداة التعريف.

مثلا. Me duermo con la música clásica.

..

بالنسبة ل cada و todo، المعنى و الاستخدام متقارب. لكن cada تستخدم مع المفرد النكرة. و todo في الغالب تأتي جمعا مع الجمع المعرف.

Cada día # todos los días

Cada domingo # todos los domingos

Cada persona # todas las personas

Cada profesor # todos los profesores

كل يوم # كل الأيام

كل أحد .# كل الآحاد

كل شخص # كل الأشخاص

مثلا بالعربي نقول

كل المعلمين في مدرستنا يحضرون في الوقت المحدد.

كل معلم في مدرستنا يحضر في الوقت المحدد.

****

أحيانا الترجمة الحرفية لا تعطي المعنى الحقيقي الفعلي للجمل، لأن لكل لغة خاصياتها.