Question

ليه مقولناش yes , that a menu is on the table 

وقولنا that is a menu on the table

هل on the table تعتبر صفة كدا بالعربي؟

Answer 1

السلام عليكم...

أولا تصحيح الجملة الأولى بحذف الأداة و تصبح

Yes, that menu is on the table

و عند استخدام this, that و اضافة بعدهما الاسم بدون فواصل يصبح المعنى "هذا الـ..." أو "هذه الـ..." بمعنى أنها تفتقر للمعنى الكامل اذا جاءت بمفردها، يعني لما أقول That woman و أسكت، المتحدث الأصلي هيكون مستني مني أكمل الجملة( لأن المعنى هيكون "هذه المرأة" و بس كدا) و أقول مثلا That woman is smart شوف كدا

و لكن عند وضع فعل مساعد بين this أو that و اسمهما تصبح الجملة مفيدة، فلو قلت            That is a woman كدا المتحدث الأصلي وصلتله فكرة كاملة و مش محتاج أي إضافات و المعنى "هذه امرأة" شوف كدا برضو

بالتوفيق

Comments

جزاك الله خيرا
كان المفروض فعلا اني احذف a

---

طب لي المستر قال that is a menu on the table
هل كان معنى السؤال هل ذلك اللي ع الطاولة قايمة طعام؟
ولا معناه هل قايمة الطعام تلك على الطاولة

---

لا، هنا الفعل المساعد is تعدى على حاجتين
أصل الجملة دي كان
That is a menu. It is on the table
و لكن في اللغة الانجليزية (و معظم اللغات) يمكن الربط بين الجملتين و الاعتماد على فعل مساعد واحد
زي مثلا في أول حلقة من حلقات تعلم من الصفر على Zamericanenglish المستر أعطى مثال
Ronaldo is a great player from Brazil
بالتوفيق

---

سلمت صديقي