و نكمل مع بعض اللي بدأناه المنشور اللي فات
Olaf: While I still don't know what "transformation" means, I feel like this forest has really changed us all
خلي بالك ان feel like في السياق دا بتترجم الى "يشعر أن"
Kai: Presenting Her Majesty, Queen Anna of Arendelle
Anna: Sven, don't you look nice. Oh, my goodness. Olaf! I
كلمة my goodness زيها زي my god
Olaf: Charmed, I'm sure
Anna: Charming
كلمة charmed يعني "مسحور" (من ناحية الجمال)
كلمة charming يعني "ساحر" (من ناحية الجمال برضو)
Kristoff: Your Majesty
Anna: Kristoff! Oh, did you boys get all dressed up for me? I
Olaf: It was Sven's idea
Kristoff: One hour. You get this for one hour
Anna: That's ok. I prefer you in leather anyway
خلي بالك ان لما تقول in و تجيب بعدها [لون، خامة، نوع ملابس] بيبقى معناها "مُرتديًا ..."
Olaf: Phrrr. I'm shocked you can last an hour. That was brutal
كلمة last هنا و بعدها مدة زمنية معناها "يصمد"
كلمة brutal أخدناها في أول حلقة بمعنى "شرس" و لكن هنا معناها "قاسي جدًا"
Olaf: The things we do for love
Mattias: What is this crazy magic called again? I
Halima: A photograph
Mattias: Photograph. Huh, we look good
(بالمناسبة عاجبني اسم "Halima" أو "حليمة" دا)
Anna: Halima, General Mattias
(خلاص كدا Mattias ترقى من "Lieutenant" اللي هو "ملازم" و بقى "General" اللي هو "جنرال")
Mattias: Uh, Your Majesty. I'll be right back. You can look at our photograph while I'm gone
لما تقول right back يعني "يعود في أسرع وقت"
لما تيجي تترجم while I'm gone هتقول "أثناء غيابي"
Mattias: I'm just kidding. How am I doing? I
ترجمة السؤال دا معناه "كيف أبدو" مش "ما هو أدائي"
Anna: Fantastic
Our lands and people now connected by love. Hi, Gale. You like it? Oh, do you mind? I've got a message for my sister
Elsa: Thank you
The message: "Charades Friday night, don't be late. And don't worry, Arendelle's doing just fine. Keep looking after the Forest. I love you"
Elsa: I love you, too, sis
خلي بالك ان sis هي اختصار لـsister زي ما bro اختصار لـbrother
Hey, Gale. We're going for a ride. Wanna come? You ready? I
و بس كدا ياسيدي، أرجح انك تسمع الفيلم كله تاني من غير ترجمة
و الله تجربة الفيلم دي كانت أكثر من ممتعة، انت برضو قوللي رأيك فيه
و تحب السنة الجاية انشاء الله -بعد الدراسة- نشرح فيلم ايه؟
Thank you
