السلام عليكم.
ما هو إسم الولايات المتحدة الأمريكية بالإسبانية؟
الإسم الذي تعودت استخدامه هو Los Estados Unidos. لكن في درس الجنسيات، وجدت الأستاذة شروق تستخدم الإسم بدون أداة التعريف los. فقمت بالبحث عن أيهما أصح، و في ما يلي النص الأصلي الذي وجدته (سهل الفهم رغم وجود بعض الكلمات التي لم ندرسها) :
Estados Unidos. 1. Nombre abreviado que se usa corrientemente para referirse al país de América del Norte cuyo nombre oficial es Estados Unidos de América. Puede usarse con artículo o sin él.
Si se usa precedido de artículo, el verbo va en plural: «Los Estados Unidos han pedido a Francia que aplace su decisión» (Vanguardia [Esp.] 2.9.95).
Si se emplea sin artículo, el verbo va en singular: «Estados Unidos está preparado para abrir negociaciones» (Proceso [Méx.] 2.2.97).
2. Es frecuente referirse a este país a través de su abreviatura: EE. UU.
النص منقول من القاموس الاسباني RAE.
Diccionario panhispánico de dudas 2005
Real Academia Española
