النهاردة عندنا حلقة مميزة، لأنها هتكون أغنية، مش أي أغنية، دا أغنية من الأغاني المفضلة عندي (طبعا لا تخالف دينا لا سمح الله)
اسمع الأغنية كدا
بتفتح الأغنية الستارة على
♪Sure, it's nice to open a gift that's tied up with a perfect bow♪
♪But the greatest present of all was given to me long ago♪
كلمة "That's" هنا للربط و معناها "التي"
لما نقول " The (best)(thing)of all" معناها "الأفضل على الإطلاق"، و "was given" دي صيغة مبني للمجهول أو اسم مفعول
It's something I would never trade♪
It's the family that we've made♪
خلي بالك ان استعمال "Would" هنا قد يكون جديد عليك، من ضمن استخداماتها اننا بنعبر بيها عن احتمالية فعل شخص لشيء ما (خلي بالك الاستخدام دا هيتكرر كتير في الأغنية)
Cause when we're together, I have♪ ♪everything on my list
And when we're together, I have all I wished♪
لو قلنا "Have everything on my list" يعني "أمتلك كل ما أريده"، و خلي بالك من نطق الـd في كلمة " Wished" لما تيجي بعد صوت "ششش" بتنطق كأنها t، ولذلك عملوا بيها قافية مع كلمة list
♪All around the Christmas tree there'll be dreams coming true♪
♪But when we're together, then my favourite gift is you♪
"All around" يعني "حول"، ولما نقول "There+aux" لازم نجيب بعدها Gerund
♪I would travel miles and miles, and I would follow any star♪
♪I'd go almost any place if it's any place you are♪
لما نقول "Miles and miles" دا نوع من المبالغة و اظهار الكثرة، كلمة "place" لما تبقى مبهمة كدا مش بنحطلها أي حرف جر؛ لأننا مش عارفين المكان دا ممكن يكون ايه، و بما اننا مش عارفين اذا مش هنعرف نقول in ولا on ولا at
♪Cause when we're together, I'll forever feel at home♪
♪And when we're together, we'll be safe and warm♪
كلمة "Forever" ممكن تيجي عادي في نهاية الجملة أو قبل الفعل زي المثال كدا، "at home" على بعضها صفة، ولذلك مقلناش "Feel like at home" لأننا بنقول "Feel+adj"
♪Doesn't matter where we are, if you're there with me♪
♪Cause when we're together, that's my favourite place to be♪
في الجملة الأولى حذفنا "it" لأنها بديهية(عادي بنعمل كدا كتير في العامية)، و تاني ماستعملناش حرف جر مع "place" و قلنا "My favourite place to be 'in'" لأن زي ما قلنا الكلام مبهم
♪Cause when we're together, it's a holiday every night♪
♪And when we're together, then the season's bright♪
♪I don't need the bells to ring, I'll know when it's here♪
♪Cause when we're together, I could stay forever♪
♪And when we're together, it's my favourite time of year♪
استعملنا "Could" هنا لأنها بتدل على الإفتراضات
بس يا سيدي، اسمع الأغنية تاني
عايز أنوه ان الأغنية دي بتقول انك مهما امتلكت من الدنيا، كل اللي هتمتلكه مش هيساوي حاجة قصاد امتلاك العائلة و التحدث معاهم، صلة الرحم، مش تبقى قاعدلي بالخمسين ساعة على الموبايل، أو حتى لو بتشتغل و مشغول، العيلة بيهم تقدر تمتلك الدنيا، و من غيرهم الدنيا دي ولا حاجة، أشوفك بقى الحلقة الجاية
Tank you
