Question

وقفت قدامي جملة مش قادرة افهمها وحاولت اترجمها من القاموس مش راكبة معايا

ممكن خد يفهمني معناها

All he needed now on top of everything else was her up and ranting her head off

بجد جابتلي حول ف عيني وراسي كمان

Answer 1

السلام عليكم.

هل هذه السيدة في غيبوبة مثلا؟ ههه

ما فهمته أنه : كل ما كان يريده، فوق كل شيء، هو أن تفيق و تصرخ تعبيرا عن ما يدور في رأسها.

هل هذه الجملة موجودة وسط سياق معين، إن كان نعم أنظري إن كانت ترجمتي لها معنى وسط ذاك السياق.

Comments

هي نايمة بس الافكار كلها ف راسه هو
المشكلة اني طلعت المعاني من القاموس بس مش راكبة

Rant;to talk in a noisy, excited, or declamatory manner
Head off (V);to turn back or turn aside
ده غير ان طلعلي Idiom
one's head off;
very loudly or without restraint
مثال
She had to shout her head off to get her friends attention at the concert.
حاجة بجد قلبت دماغي هههه

---

اسمحولي ادخل بينكم :)

كأنه في شي ناقص هنا ما بين " on top of everything else was _______ her up and..."

وشغلة تانية أمل خلينا نشوف الحوار أو الصفحة الي فيها الجملة العجيبة. صار عندي فضول شو حكايتهم

وحبيت ترجمة ناي naimarocco أعتقد جايبة معنى الكلمات.

وأسعد الله مساكم عزيزتاي ❤️

---

Hola bara'a كيف الأحوال عزيزتي ؟
كنت أيضاً سأطلب صورة للصفحة، ليتبين سياق الجملة لكن سبقتني هههه.
أتمنى أن تكوني في أفضل الأحوال.

---

الجزء قبل الأخير

---

نزلتها ف التعليقات

---

صباح الخير ❤️
اخباركم جميعا اتمني تكونو بخير ❤️
صراحه امل حقك  لان حوالي ساعه بس اعيد الجمله واقرأها واعيد من اول النص وما فهمت شيء برضو
بس اعتقد ان ranting هتبقا بمعني ضجيج لان rant بمعني يصرخ او يصدر ضجيجا
اجابه naimarocco رائعه حقا واعتقد انها اقرب الي الترجمه الصحيحه
" كل ما كان يريده اكثر من اي شيء اخر هو ان تفيق وتخرج الضجيج الذي بداخل رأسها "
ممكن تفسير heed off  بمعني اخراج شيء ما من تفكيرها او بترك الامر دون تفكير يعني لو دخلت الغيبوبه عشان كانت حزينه او شيء ممكن يفسر الامر
بس ف شيء تاني لفت انتباهي ازاي will اضفنا ليها ed صراحه اول مره اشوف حاجه مثل كدا يعني لما قال he willed اتصدمت شوي
امل ممكن اعرف اسم الكتاب ❤️

---

اهلا عزيزتي
المشكلة ان سياق القصة ميقولش ان ف راسها حاجة لان الكلام عن البطل
هو اللي قاعد يفكر ف حاجة ف راسه هو لكن هي نايمة عادي ولا دريانه بيه بس من قلقه بتطلب منه ميفركش جمبها
 عشان كدة الترجمة مش عايزة تظبط معايا
لكن will هنا مش الفعل المساعد اللي احنا نعرفه
لقيت ترجمته to cause or change by an act of will
ترجمتها شوية صعبة بس فاهماها تقريباً من السياق ان بيحاول ميتحركش جمبها كتير عشان متقلقش من فركه ههههههه
الكتاب اسمه The Graft
لـMartina Cole
وللاسف لسه ببدأ ف الصفحة الثالثة
الله يعيني بس هههههههه
كتاب 502 صفحة

---

الدنيا ملغبطه جااامد ف الكتاب دا
اهه عشان كدا اضافلها ed  
حتي ما قادرين نكمل معني الجمله من السياق ⁦◉‿◉⁩
بحثت عن الكتاب والمؤلف وما لقيت عنهم اي شيء اعتقد ان الكتاب من الكتب القديمه ام ماذا ؟؟

---

لا مش قديم
مكتوب انه انطبع او مرة 2004
الكاتبة موجودة في تويتر   @MartinaCole

---

طب ياجماعة ممكن تركزوا معايا وتقولولي هل اللي استنتجته طلع صح ولا غلط
ف قاموس كامبريدج طلعلي الـ Idiom ده
talk sb's head off
to talk to someone for a long time, usually loudly:
She talked my head off.
وبما ان ranting معناها انه يتكلم بطريقة عصبية او مزعجة فممكن نحطها بدل talk اللي ف الـidiom
فيبقى معنى الجملة المحيرة انه عايزها تصحى ويتكلم معاها (بعصبية) لمدة طويلة (لأنه من البداية اصلاً وهو مش عارف ينام وفي حاجة قلقاه)
أعتقد دي الترجمة المنطقية بقى
معايا؟

Answer 2

معلش سامحينى مش هعرف افيدك

بس اللى خلانى ادخل البوست اولا علشان اقولك عاملة اي اشتقتلك كتير

بقالك فترة كبيرة اوى مدخلتيش الموقع

وثانيا فضول منى اعرف اي هى الجملة

Comments

ربنا يسعدك يارب
انتم كمان وحشتوني والموقع برضو وحشني
الدنيا مشاغل
ربنا يوفقنا جميعاً
براحتك خالص لا فضول ولا حاجة