Question

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ....

عندي سؤال  من فتررررة بخصوص كتابة الأسماء بالتركي ، شوفوا بالانجليزي ما في كتابة ثابته للاسم الواحد في كذا طريقة للكتابة وكل أحد يقدر يكتبه على حسب شلون يهجأ الاسم صح ؟؟

تمام بالنسبة لكتابة الاسم بالتركي أنا لما أكتب اسمي بالانجليزي اكتبه جذي  zainab ، بالتركي يكتبونه جذي zeynep 

ألحين إذا كتبته بأي طريقة صحيحة ؟؟ ولا لازم اكتبه جذي zeynep لما اكتب بالتركي لأنه صوت الحروف هنا مختلف zainab 

فاحد الاسماء يكون خفيف والثاني ثقيل بالنطق أو مفخم 

وبعد سؤال شلون أكتب اسم نورة بالتركي لما بحثنا طلع nur بس احس لازم ينكتب جذي nürh  أو nurh

وبس سلامتكم وشكرا لكم.....

Answer 1

إسم زينب باللغة التركية هو Zeynep و هذا إذا جاء هذا الإسم في آخر الجملة يُنطق و يكون بحرف P ، أما إذا جاء هذا الإسم في وسط الجملة أو أول الجملة يقلب حرف P  إلى B و هذا للتخفيف و التسهيل و هناك قاعدة في اللغة التركية إسمها قاعدة كاتشب ، K , ç , a , p 

حرف k يقلب ğ

حرف T يقلب d 

حرف ç يقلب C

حرف P يقلب b 

و ذلك فقط إذا كانت الكلمة تنتهي بأحد هذه الحروف و جائت الكلمة في أول الجملة أو في وسط الجملة .

و كلمة نور أو نورا باللغة التركية 

Nur , Nura

Comments

جزاك الله خيرا وشكرا لك
عندي سؤال أول شي بالنسبة للقاعدة الي انت ذكرتها ...أخذنا مع أستاذة شيماء جملة كانت تحتوي على اسمي واجا بالنص بس ما قلبنا
Benim adım zeynep ve onun adı nur جذي ما قلبنا
بالنسبة لنورة الي أسأل عنه نورة بالتاء المربوطة
نور Nur
نورا Nura
نورة بالتاء المربوطة شلون نكتبها

Answer 2

هلا زوز

تماما  لازم الكتابة تتوافق مع النطق متل اسم آية بالانكليزي Aya بس بالتركية لازم Aye لامه نطق ال a ثقيل ولا يناسب الاسم

بالنسبة لاسم نورة اعتقد في النهاية لازم e مو h

Comments

أولاً أستطيع أن أقول و أكتب Aya أو و بعض اللهجات التي على الحدود يقولون Aye و لكن لو قلت Aya أو Aye لا يهم
ثانياً إسم نورا لا يكون هكذا
بل يكون Nura و لكن يقولون Nuran فقط هذه الكلمة تنطق في مصر أو الدول العربية

---

أهلااا سموووره
شكرااا سموره حبيبتي
يعني اغير اسمي على حسب اللغة
الحين نورة صوت التاء المربوطة مو مثل الهاء عشان جذي نحط h عشان يطلع الصوت

---

هلا فيكي زوز
ممكن تشوفي هالسؤال لعل وعسى يمكن تساعدي
https://bit.ly/3IRebSt

---

إن شاء الله