Kendi göbeğini kendisi kesmek.
حرفيا: قطع الانسان حبله السري(سرته) بنفسه.
يقصد به: قيام الانسان بالشيء الذي يحتاجه دون طلب مساعدة من الآخرين أو قيام الانسان بالشيء الذي يحتاجه بنفسه بعد أن طلب مساعدة من الآخرين ولم يساعده أحد.
أمثلة:
Birkaç gündür geleceğim ve size yardım edeceğim diyor ama gelmedi. başka çare yok kendi göbeğimizi kendimiz keseceğiz.
منذ بضعة أيام يقول سوف آتي وأساعدكم لكن لم يأتي. لا يوجد حل آخر سنقوم بعملنا بنفسنا.
Benim kimsenin yardımına ihtiyacım yok. Her zaman kendi göbeğimi kendim keserim.
لست بحاجة لمساعدة أحد. دائما أقوم بأموري لوحدي.
O her zaman kendi göbeğini kendisi kesmiş, kimseden yardım beklememiştir.
هو دائما حل أموره بنفسه ولم ينتظر مساعدة من أحد.
Yaşadığımız zor günlerin karşısında başımızı eğmedik. Hep kendi göbeğimizi kendimiz kestik.
لم نحني رؤوسنا أمام الأيام الصعبة التي عشناها.
دائما قمنا بما يجب بأنفسنا.