الساعة :
تتم قراءة الساعة في اللغة التركية بطريقتين:
♣️الطريقة الأولى :
تستخدم هذه الطريقة عند الجواب عن السؤال عن الوقت شفويا
_ Saat kaç?كم الساعة
لنجيب عن السوال تبع طريقة
Var_geçiyor
تتشكل حسب الصيغة :
1_ التوقيت بصيغة_ الا _
السابعة الا الربع ،الخامسة الاعشرة......
Saat +(y)+a/e dakika var.
_الساعه الثالثة الا عشرون دقيقة.
_üç+e + yirmi var
وتترجم
يوجد عشرون دقيقة للثالثة
يعني يوجد 20 دقيقة لتصبح الثالثة.
_ الساعة السابعة الا خمسة دقائق.
_yediye beş var
_الساعه الرابعة الا عشرة.
_dörde on var
..............................
2_ التوقيت بصيغة _ و_
الخامسة وربع ،السابعة وعشرة.......
Saat +(y) ı+dakika geçiyor.
(ı=ı,i,u ü)
_ الساعة الرابعة وعشرون دقيقة.
_ dördü yirmi geçiyor.
وتترجم :
مضى عشرون دقيقة على الرابعة.
يعني زادت الرابةه 20 دقيقة.
_ الساعه الثامنة وخمسه دقائق.
_Sekizi beş geçiyor.
〰️〰️〰️〰️〰️〰️
♣️الطريقة الثانية :
تستخدم للجواب عن تحديد موعد ويكون الجواب ضمن جملة
Saat kaçta? في اي ساعة
نستخدم طريقة
kala _geçe
1_ التوقيت بصيغة الا
الرابعة الاعشرة ،السادسة الاخمسة..........
Saat +(y) a+dakika+kala.
_ الساعه الثالثة الا اربعة عشر دقيقة.
Üçe on dört kala .
_ الساعة التاسعة الا عشرة
Dokuza on dakika kala.
.......................
2_ التوقيت بالصيغة والخامسة وعشرون دقيقة ،الثالثة وخمسة......
Saat +(y) ı dakika geçe
_ الساعة الرابعة وعشرة
Dördü on geçe
_ الساعه التاسعة وخمسة وثلاثون دقيقة.
Dokuzu beş geçe.
هذه الصيغة لا تأتي هكذا بمفردها ولكن كتبتها فقط لتطبيق القاعدة.
تأتي الصيغة ضمن جملة موعد.
مثلا نقول:
_ السادسة الا عشرة سأخرج من العمل.
_ altıya on kala işten çıkacağım.
_ ينتهي الامتحان الساعة الثانية عشر وعشرون دقيقة.
On ikiyi on geçe sınav bitiyor.
.................................
الساعة التامة :
الساعة الواحدة ،العاشرة.........
نذكر فقط الرقم في حال السؤال
Saat kaç? كم الساعه
_الساعة الخامسة
_saat beş .
_الساعة السابعة
_saat yedi.
اما في حالة الموعد
نضيف اداة التواجد
de, da, te, ta
عندها يكون السوال
Saat kaçta? في اي ساعة
_ في الساعه السابعة.
Saat yedide .
_في الساعة الرابعة .
Saat dörtte.
..................
الساعة ونصف.:
نضيف كلمة buçuk الى رقم الساعة
Saat kaç?
الساعة خمسة ونصف.
Beş buçuk.
اما في حالة الموعد
Saat kaçta ?
نضيف اداة التواجد.ta
_في الخامسة والنصف.
_ beş buçukta
..........................
الساعة وربع _الا ربع
نستخدم çeyrek بمعنى ربع
_ الساعة عشرة وربع.
_onu çeyrek geçiyor.
الساعة عشرة الا ربع
_ ona çeyrek var.
................
في حالة الموعد :
_في الساعة الخامسة الا ربع.
_ beşe çeyrek kala.
_ في الساعة الخامسة وربع.
_beşi çeyrek geçe.
〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️
