الفوراق بين اللغات تختلف من واحدة لأخرى، بعضها أكثر تشابها من الأخرى، ولكن الاختلاف دائما ما يكون متواجدا حتى بين اللغات التي تنتمي إلى نفس العائلة او الفرع، لذلك، ليس من المستغرب وجود إختلافات بين اللغة العربية والانجليزية ، وخاصة أنهما يأتيان من عائلات لغوية مختلفة.
الاختلاف بين اللغة العربية والانجليزية
العائلة اللغوية
تأتي اللغة الإنجليزية من عائلة اللغات الهندية الأوروبية، وهي عائلة تنقسم إلى ثلاث فروع رئيسية، منها فرع اللغات الجرمانية الغربية، وهي الفرع التي تنتمي لها اللغة الإنجليزية، أما الفروع الأخرى، هي الجرمانية الشمالية والجرمانية الشرقية.
اللغة العربية تأتي من مجموعة اللغات السامية من عائلة اللغات الافرواسية، والتي نشأت في أفريقيا وآسيا، ومن نفس هذه العائلة، هناك العديد من اللغات الأخرى الشائعة في منطقة الشرق الأوسط وأفريقيا، مثل اللغة العبرية والمالطية والتغرينية.
النصوص العربية والانجليزية
تتم كتابة النصوص في اللغة العربية وقراءتها من اليمين إلى اليسار، وعلى العكس من ذلك، تتم كتابة النصوص في الإنجليزية من اليسار إلى اليمين، وعلى عكس اللغة الإنجليزية، لا يوجد هناك فرق بين الأحرف الكبيرة والصغيرة في العربية.
في اللغة العربية، يتم التفريق بين الذكر والانثى في تركيب الجمل والكلمات والأفعال والضمائر، أي أنها على عكس الإنجليزية تخصص كلمات لكل جنس، وايضا قواعد علامات الترقيم في اللغة العربية أقل مرونة بكثير من الإنجليزية.
الانجليزية لا تفرق بين المذكر والمؤنث كما تفعل العربية، وعلى سبيل المثال، في العربية يمكن التمييز بين الجنس من خلال الكلمة من دون معرفة سياق الجملة، مثل (معلمة أو معلم)، اما في الانجليزية، فان كلا الجنسين يشار إليهما بنفس الكلمة (teacher).
المفردات
لكل لغة مجموعتها الخاصة من الكلمات، والمميز في العربية، أن بعض كلماتها من الصعب ترجمتها بشكل مباشر، اي انها كلمات تحتاج عند ترجمتها أكثر من كلمة واحدة لوصف معناها الحقيقي الى الانجليزية.
الابجدية
أحد أهم أوجه التشابه بين اللغة العربية والانجليزية، أنها تتشارك في وجود الابجدية، على عكس بعض اللغات الاخرى التي لا تستخدمها، مثل الماندرين، ومع ذلك، هناك اختلافات بين الابجدية في العربية والانجليزية.
اللغة العربية بها 28 حرفا، أما اللغة الإنجليزية فإنها تتكون من 26 حرفا، وعلى عكس الاخيرة، يتم نطق هذه الحروف في العربية دائما بنفس الطريقة، لكن مظهرها يتغير اعتمادا على موقعها في الكلمة.
الحروف الساكنة
هناك اختلافات ملحوظة بين العربية والانجليزية في الحروف الساكنة، بحيث أن الانجليزية لا تحتوي على ستة أصوات مميزة موجودة في العربية، ولهذا السبب، تصعب كثيرا ترجمة عدد من الكلمات العربية، وبعض الكلمات من الصعب نطقها من المتحدثين بالإنجليزية.
