The woodman and the serpent
الحطاب و أفعى
One wintry day a Woodman was tramping home from his work when he saw something black lying on the snow.
ذات يوم شتوي بينما كان الحطاب يتسكع عائداً من عمله إلى بيته رأى شيئاً أسود يستلقي على الثلج،
When he came closer he saw it was a Serpent to all appearance dead.
وعندما اقترب وجد أنها كانت أفعى تبدو كالميتة للناظرين
But he took it up and put it in his bosom to warm while he hurried home.
فأخذها ووضعها في صدره لتدفئتها وركض نحو البيت.
As soon as he got indoors he put the Serpent down on the hearth before the fire.
ما إن وصل حتى وضعها على الموقد أمام النار
The children watched it and saw it slowly come to life again.
راقبها الأولاد وهي تعود للحياة شيئاً فشيء
Then one of them stooped down to stroke it,
ثم انحنى أحدهم عليها ليداعبها بيده
but the Serpent raised its head and put out its fangs and was about to sting the child to death.
لكن الأفعى رفعت رأسها وأخرجت مخالبها وكانت على وشك أن تلدغ الولد لدغة قاتل
So the Woodman seized his axe, and with one stroke cut the Serpent in two.
عندما أمسك الحطاب بفأسه وبضربة واحدة قطعها إلى قسمين
"Ah," said he, "No gratitude from the wicked."
قائلا: لا عرفان بالجميل من اللئيم
THE END
