اكثر كتاب صيني انتشر وتأثر به الناس هو كتاب
فن الحرب لسون تزو حتى اني سمعت ولا اعلم حقيقه المعلومه انه كان الكتاب المرافق للجنود الامريكيين في العراق بعد 2003م مع انه تم تأليفه قبل اكثر من 2000 عام
كذلك كثير من الروايات تم ترجمتها من اللغه الصينيه ويمكنك الرجوع الى الكتب المتوفره بشكل مجاني
اما ما يخص الكتب المدرسيه فحقيقه بحثت عنها ووجدت ان التعليم القديم كان يعتمد على بناء شخصيه عظيمه قياديه اما التعليم الجديد فأصبح يركز على اصلاح المجتمع وربما متأثر بالشيوعيه ولاستقرارها.
ولو رجعت الى بحث الدكتوره ولاء صقر والدكتوره دعاء جوهر في مقارنه الدراسه الثانويه في الصين والسويد تجد ان الكتب الصينيه تركز على الانتاجيه وما يحتاجه سوق العمل كنظام شيوعي كذلك تنميه الشخصيه والقيم الروحيه والاخلاق وضروره تأصيل الهوية القومية للمجتمع الصيني،
الخلاصه الثقافه مختلفه والكتب المدرسيه التي تخص اللغه وتخص الشخصيه والشخصيات المهمه في الثقافه الصينيه مختلفه عن العربيه.
واذا بحثنا عن الكتب العلميه فإننا نجدها تعتمد على مصنفات الغرب وبالتالي العرب والصينين ينهلون من مكان واحد فلا داعي للترجمه عن بعض.
ولكي تتذوق اللغه والشعر والفلسفه والروحانيات للثقافه الصينيه فيجب ان تتعرف على اللغه والثقافه الصينيه وبالتالي اضافة مواد دراسيه للدارسين باللغه العربيه ليست سهله فهي ليست ترجمه واضافه الى العربيه الا ان تتحدث عن التاريخ الصيني والجغرافيا والتضاريس الصينيه.
